1
00:00:44,746 --> 00:00:47,582
Κύριε Μπριτζ, παρακαλώ.
Θα μου κάψεις το κοτόπουλο.
2
00:00:47,707 --> 00:00:50,384
Η φωτιά φαίνεται λίγο αδύναμη, Χάριετ.
3
00:00:51,044 --> 00:00:53,338
Ακούστε τους γρύλους.
4
00:00:55,215 --> 00:00:57,891
Αναρωτιέμαι πού πάνε
όταν τελειώσει το καλοκαίρι.
5
00:01:18,530 --> 00:01:19,496
Μπαμπάς;
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
Είναι ο ίδιος ο Τζέιμς Μονρό που υπέγραψε
αυτό το γράμμα στο δωμάτιό σου;
7
00:01:22,993 --> 00:01:25,078
Ναί. Το 1812.
8
00:01:25,495 --> 00:01:28,505
Χαίρομαι που βλέπω έναν από εσάς
ενδιαφέρεται για τους προγόνους του.
9
00:01:30,548 --> 00:01:32,544
Όλες αυτές οι Γέφυρες.
10
00:01:32,961 --> 00:01:35,171
Γέφυρες Ντάγκλας, Γέφυρες Γουόλτερ.
11
00:01:35,547 --> 00:01:37,007
Ένας συνταγματάρχης,
12
00:01:37,382 --> 00:01:38,508
ένας δικαστής...
13
00:01:38,925 --> 00:01:40,809
ένας αντικυβερνήτης του Οχάιο.
14
00:01:41,058 --> 00:01:42,144
Και κλέφτες αλόγων;
15
00:01:42,679 --> 00:01:46,891
Λοιπόν, λίγες οικογένειες δεν έχουν
τον αριθμό των μαύρων προβάτων τους
16
00:01:47,267 --> 00:01:49,811
αλλά οι μεταγενέστεροι
δεν θυμόταν τα ονόματά τους.
17
00:01:49,936 --> 00:01:52,821
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Έτσι ακριβώς.
18
00:01:57,652 --> 00:02:00,864
Μαμά, πες του να σταματήσει.
Είναι ανυπόφορο.
19
00:02:07,037 --> 00:02:08,204
Πιάστηκε.
20
00:02:09,873 --> 00:02:11,590
Ξεκίνα από εκεί που λέει.
21
00:02:15,128 --> 00:02:18,757
«Τι είναι αυτό το φως
στο παράθυρο;
22
00:02:19,090 --> 00:02:22,017
«Είναι η αγαπημένη μου,
Ω, αυτή είναι η αγάπη μου».
23
00:02:22,385 --> 00:02:25,764
«Πώς ήρθες εδώ, πες μου;
Και για ποιο σκοπό;
24
00:02:25,889 --> 00:02:28,148
«Οι τοίχοι του κήπου είναι ψηλοί
και δύσκολο να αναρριχηθεί».
25
00:02:29,059 --> 00:02:31,353
«Στα ελαφριά φτερά της αγάπης,
26
00:02:31,478 --> 00:02:33,528
«Αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν να τον σταματήσουν».
27
00:02:35,482 --> 00:02:36,782
«Με αγαπάς;
28
00:02:38,401 --> 00:02:41,780
«Ω, ευγενέστατο Ρωμαίο,
αν με αγαπάς,
29
00:02:41,905 --> 00:02:44,372
«Πες το ειλικρινά».
30
00:02:44,538 --> 00:02:47,959
Στο αντίγραφό μου,
σημειώνεται "προφέρω", όχι "λέω".
31
00:02:48,286 --> 00:02:50,121
Ω ! Συνεχίζω!
32
00:02:51,831 --> 00:02:52,999
«Αγαπητέ μου…»
33
00:02:53,124 --> 00:02:54,800
«Τι ώρα αύριο
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
«Να σου στείλω;»
35
00:02:56,753 --> 00:02:58,505
«Εννέα η ώρα.
36
00:02:59,756 --> 00:03:02,676
«Αφήστε τον ύπνο να ηρεμήσει
στα μάτια σου,
37
00:03:03,051 --> 00:03:05,136
«Και ειρήνη στην καρδιά σου.
38
00:03:05,929 --> 00:03:09,557
«Θα ήθελα να είμαι ύπνος και γαλήνη,
να ξεκουραστώ εκεί γευστικά».
39
00:03:25,705 --> 00:03:28,159
Δώσε μου ένα άλογο,
ένα μεγάλο όμορφο άλογο,
40
00:03:28,285 --> 00:03:31,913
ένας όμορφος καουμπόι του Μπουκάρου
και άσε με ουάου, ουάου...
41
00:03:48,847 --> 00:03:52,934
Χωρίς να θέλω να καυχηθώ,
Έσκασα ένα γρανάζι.
42
00:03:53,226 --> 00:03:55,270
Κάτσε κάτω
και ας γνωριστούμε.
43
00:03:55,437 --> 00:03:57,856
Έχουμε πολλά να μάθουμε
το ένα από το άλλο.
44
00:03:57,981 --> 00:03:59,065
Εδώ.
45
00:03:59,566 --> 00:04:00,483
Σας ευχαριστώ.
46
00:04:01,985 --> 00:04:05,155
Καλύτερα σπάσε τον πάγο τώρα
μέχρι αργότερα.
47
00:04:08,658 --> 00:04:10,577
Τώρα είμαστε ανοιχτά.
48
00:04:15,755 --> 00:04:18,168
Ο πνευματισμός
και η σχέση του με το ασυνείδητο.
49
00:04:18,293 --> 00:04:21,087
Νομίζω τη σημασία των αστείων
είναι πολύ υποτιμημένο.
50
00:04:21,212 --> 00:04:22,756
Θα ήθελα ένα πούρο.
51
00:04:22,881 --> 00:04:25,098
Γεια σου Τζίμυ. πώς είσαι,
η γυναίκα σου, τα παιδιά;
52
00:04:26,384 --> 00:04:29,471
Άκουσα ένα μυθολογικό αστείο,
την άλλη μέρα,
53
00:04:29,596 --> 00:04:32,849
Σχετικά με τον Νορβηγό θεό, Thor,
που τους αρέσει ο Δίας, ξέρετε,
54
00:04:32,974 --> 00:04:35,525
μερικές φορές εμφανίστηκε
σε ανθρώπινη μορφή,
55
00:04:35,691 --> 00:04:37,854
αναστεναγμός ή βοσκός
56
00:04:37,979 --> 00:04:39,821
για να αποπλανήσει μια νεαρή κοπέλα.
57
00:04:39,987 --> 00:04:44,361
Εν ολίγοις, σε μία από αυτές τις περιπτώσεις,
σαγηνεύει ένα από αυτά τα νεαρά κορίτσια
58
00:04:44,950 --> 00:04:48,198
και περνούν μια νύχτα αγάπης
ενθουσιώδεις και παθιασμένοι μαζί.
59
00:04:48,323 --> 00:04:51,159
Την επόμενη μέρα,
νιώθει λίγο ένοχος.
60
00:04:51,284 --> 00:04:53,787
Είπε στον εαυτό του: «Ίσως
Να του πω ποιος είμαι».
61
00:04:53,912 --> 00:04:55,211
Της είπε: «Αγάπη μου,
62
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
«Είμαι πραγματικά ο Θορ».
63
00:04:58,291 --> 00:05:01,711
Εκείνη απαντά: «Ναι, πήγες σκληρά».
Αλλά ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;»
64
00:05:03,302 --> 00:05:04,638
Πολύ καλό Άλεξ!
65
00:05:05,882 --> 00:05:06,890
Walter,
66
00:05:07,056 --> 00:05:09,684
μάλλον κόψτε το λαιμό σας παρά
να σε βλέπω να γελάς με ένα βρόμικο αστείο.
67
00:05:10,470 --> 00:05:11,972
το παραδέχομαι.
68
00:05:12,097 --> 00:05:15,357
Δεν βρήκα ποτέ κάτι διασκεδαστικό
στην αισχρότητα.
69
00:05:16,059 --> 00:05:17,150
Έχετε ήδη δοκιμάσει;
70
00:05:21,439 --> 00:05:24,157
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πάω να δω
νεαρός ασθενής
71
00:05:24,323 --> 00:05:26,444
που πρέπει να με περιμένει «ανυπόμονα».
72
00:05:26,992 --> 00:05:28,780
Τα λέμε αύριο, κύριοι.
73
00:05:29,447 --> 00:05:32,367
... προκειμένου να μειωθεί η ετυμηγορία
� 7.500 δολάρια.
74
00:05:32,832 --> 00:05:34,286
Ένσταση.
75
00:05:35,704 --> 00:05:39,165
Τιμή σας, θα ήθελα
υπενθύμισε ξανά
76
00:05:39,291 --> 00:05:41,049
ότι μετά από αυτό το ατύχημα
77
00:05:41,215 --> 00:05:45,011
αυτό το 18χρονο αγόρι
χτυπιέται από ολική ανικανότητα.
78
00:05:45,177 --> 00:05:47,382
Δεν θα μπορέσει ποτέ να δουλέψει
79
00:05:47,632 --> 00:05:49,224
ούτε να κερδίζουν τα προς το ζην.
80
00:05:49,390 --> 00:05:51,386
Ποτέ, σε όλη του τη ζωή.
81
00:05:51,511 --> 00:05:53,722
Κύριε Μπριτζ,
Άκουσα όλους τους μάρτυρες.
82
00:05:53,847 --> 00:05:55,849
Και είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.
83
00:05:55,974 --> 00:05:59,394
7.500 δολάρια μου φαίνονται
δίκαιη αποζημίωση.
84
00:05:59,817 --> 00:06:03,064
Οι πελάτες σας μπορούν να κάνουν ένσταση
εάν δεν είναι ικανοποιημένοι.
85
00:06:04,274 --> 00:06:05,573
Καλημέρα.
86
00:06:07,193 --> 00:06:08,285
Ξυπνώ.
87
00:06:09,237 --> 00:06:10,780
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.
88
00:06:16,578 --> 00:06:19,623
- Έσκιψε εκείνο το αγόρι.
- Α, όχι!
89
00:06:19,748 --> 00:06:22,292
Αποθηκεύστε το για την κλήση,
δεν θα τα παρατήσουμε.
90
00:06:22,792 --> 00:06:26,671
- Λοιπόν, θέλετε να κάνετε έφεση;
- Δεν ξέρω τι θέλω.
91
00:06:27,213 --> 00:06:29,382
Το ξέρω αυτό
το κάνετε αυτό pro bono,
92
00:06:29,507 --> 00:06:32,761
αλλά δούλεψες τόσο σκληρά γι' αυτό.
Θα μπορούσατε να τα φορτίσετε λίγο.
93
00:06:33,011 --> 00:06:34,763
Αυτός ο δικαστής είναι ανόητος.
94
00:06:35,519 --> 00:06:37,098
Είναι πολύ άδικο.
95
00:06:37,223 --> 00:06:39,935
Μπορείτε να μου πείτε
τι είναι εδώ κάτω;
96
00:06:41,853 --> 00:06:43,063
Συγχωρέστε με.
97
00:06:46,900 --> 00:06:51,161
Ο Walter λέει ότι ο Franklin Roosevelt
οδήγησε αυτή τη χώρα στην πτώση της.
98
00:06:51,780 --> 00:06:55,081
Εξακολουθείτε να ψηφίζετε σαν τον Walter
σου πω να το κανεις?
99
00:06:55,247 --> 00:06:56,493
δεν εχω...
100
00:06:57,077 --> 00:06:59,496
Μόνο εγώ φταίω.
Κανείς άλλος.
101
00:06:59,621 --> 00:07:02,297
Δεν ενημερώνομαι,
οπότε εξαρτώμαι από αυτόν
102
00:07:02,463 --> 00:07:03,875
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
103
00:07:04,167 --> 00:07:06,628
Σίγουρα εξαρτόμαστε από αυτούς, σωστά;
104
00:07:07,176 --> 00:07:09,965
Αν μου το έλεγε κάποιος
τι να διαβασω...
105
00:07:10,090 --> 00:07:13,301
Ακόμα κι αυτό, δεν ξέρω.
Δεν είναι τρομερό;
106
00:07:16,718 --> 00:07:17,764
Τι ξέρουμε;
107
00:07:17,889 --> 00:07:21,205
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ,
Δεν έκανα ποτέ τίποτα.
108
00:07:21,845 --> 00:07:25,111
Γιατί το ζωγράφισες αυτό;
Γιατί φυτεύεται στο νερό;
109
00:07:25,390 --> 00:07:28,017
Έτσι,
Δεν χρειάζεται να του βάψω τα πόδια.
110
00:07:29,853 --> 00:07:32,188
Δεν μπορώ να κάνω
χέρια και πόδια.
111
00:07:32,313 --> 00:07:33,648
Θα σου τα φτιάξω.
112
00:07:34,524 --> 00:07:36,526
Θα έπρεπε να τον φτιάξω
πόδια με πλέγμα
113
00:07:36,651 --> 00:07:38,695
από τον καιρό
ότι είναι στο στόλο!
114
00:07:38,820 --> 00:07:40,822
Γκρέις, όχι!
Μην είσαι ανόητος!
115
00:07:46,411 --> 00:07:49,038
Μη νομίζεις ότι ο κύκνος
θα μπορούσε να είναι πιο επιθετική;
116
00:07:49,998 --> 00:07:51,082
Επιθετικός;
117
00:07:52,959 --> 00:07:54,210
Πώς είναι αυτό;
118
00:07:58,047 --> 00:07:59,716
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
119
00:08:00,133 --> 00:08:02,594
Θα δούμε τι θα βγει από αυτό,
εντάξει;
120
00:08:02,927 --> 00:08:04,637
- Εντάξει;
- Πολύ καλό.
121
00:08:05,805 --> 00:08:08,183
Χρησιμοποίησες
πολύ μπλε του ουρανού.
122
00:08:11,311 --> 00:08:12,270
Ναί.
123
00:08:19,777 --> 00:08:20,945
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
124
00:08:22,906 --> 00:08:25,867
Πραγματικά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει,
σωστά;
125
00:08:25,992 --> 00:08:28,161
Είναι καλό.
Όχι, είναι πολύ καλό!
126
00:08:28,536 --> 00:08:29,954
Συνέχισε έτσι.
127
00:08:34,167 --> 00:08:36,085
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε κάτι εκεί.
128
00:08:43,301 --> 00:08:44,761
«Συνέχισε, κοριτσάκι.
129
00:08:45,678 --> 00:08:47,847
«Πιστεύω
«Έχουμε κάτι εκεί».
130
00:08:48,848 --> 00:08:51,810
Α, όχι!
Μην το κάνεις αυτό!
131
00:08:53,478 --> 00:08:56,189
Θα ερχόσουν στη συναυλία
μαζί μου, Τετάρτη;
132
00:08:57,065 --> 00:08:58,441
Θα ήθελα πολύ!
133
00:08:59,859 --> 00:09:01,653
Α... Τετάρτη βράδυ.
134
00:09:02,570 --> 00:09:05,824
Οι Noel Johnsons
οργανώστε ένα κοκτέιλ πάρτι.
135
00:09:05,949 --> 00:09:08,034
Ο Walter πιστεύει ότι πρέπει να πάμε.
136
00:09:08,380 --> 00:09:09,953
«Ο Walter σκέφτεται…»
137
00:09:10,078 --> 00:09:12,664
«Ο Βιργίλιος σκέφτεται»
ότι πρέπει να πάμε κι εμείς εκεί.
138
00:09:12,789 --> 00:09:15,375
Θεέ μου!
Τι δύναμη σκέψης!
139
00:09:16,347 --> 00:09:18,211
Πέντε λεπτά ακόμα!
140
00:09:23,007 --> 00:09:25,176
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.
141
00:09:25,301 --> 00:09:27,178
Βασιζόμαστε πραγματικά από αυτούς.
142
00:09:27,303 --> 00:09:29,889
Δεν είναι;
Είναι αφθονία.
143
00:09:30,014 --> 00:09:32,976
- Αφθονία;
- Μάλλον έχετε διαβάσει Veblen.
144
00:09:33,101 --> 00:09:34,644
- Διαβάστε...
- Βέμπλεν.
145
00:09:34,769 --> 00:09:36,771
«Η θεωρία της τάξης του ελεύθερου χρόνου».
146
00:09:36,896 --> 00:09:39,245
Χωρίς αμφιβολία η πιο σκληρή κατηγορία
ποτέ δεν γράφτηκε.
147
00:09:39,649 --> 00:09:41,818
δεν το εχω διαβασει.
Αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε.
148
00:09:41,943 --> 00:09:44,779
Ας δούμε ο ένας τον άλλον μετά το μάθημα
και θα σας το σημειώσω.
149
00:09:44,904 --> 00:09:47,657
Είναι υπέροχο, είναι τρομακτικό.
150
00:09:48,658 --> 00:09:51,619
Έχω πράγματα να κάνω.
Αντίο.
151
00:09:52,216 --> 00:09:53,621
Αντίο Γκρέις.
152
00:09:56,470 --> 00:10:00,336
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ υπέγραψε νόμο
αμφισβητείται για τους κατώτατους μισθούς.
153
00:10:02,755 --> 00:10:05,341
ώμο με ώμο,
Πιο γενναίος
154
00:10:05,687 --> 00:10:06,759
Μακάρι οι γενναίοι...
155
00:10:06,885 --> 00:10:10,430
Μεγαλώνουν όπως
αφήστε τους να προχωρήσουν
156
00:10:10,889 --> 00:10:14,476
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
157
00:10:14,601 --> 00:10:18,730
Ποιος μπορεί να σταματήσει ή να χαλάσει ένα σχέδιο
158
00:10:19,827 --> 00:10:22,484
Όταν έχετε γενναίες καρδιές
159
00:10:22,609 --> 00:10:25,945
Αντιμετώπισε άνθρωπο με άντρα
160
00:10:26,070 --> 00:10:27,197
Walter;
161
00:10:29,699 --> 00:10:31,993
αναρωτιόμουν...
Έχετε διαβάσει ήδη Veblen;
162
00:10:37,499 --> 00:10:38,583
Με ακούς;
163
00:10:39,501 --> 00:10:40,585
Διαβάστε τι;
164
00:10:41,586 --> 00:10:45,395
Veblen.
«Η θεωρία της τάξης του ελεύθερου χρόνου».
165
00:10:47,497 --> 00:10:49,499
Ήταν η Mabel που μου το είπε.
166
00:10:50,000 --> 00:10:54,421
Ινδία, για όνομα του Θεού!
Η μέρα ήταν μεγάλη. έχω εξαντληθεί.
167
00:10:55,631 --> 00:10:57,549
Δεν πρόκειται να περάσω το βράδυ μου
168
00:10:57,674 --> 00:11:00,743
να μιλήσουμε για ένα γραπτό βιβλίο
από έναν τρελό σοσιαλιστή.
169
00:11:02,304 --> 00:11:03,454
Και κατά τη γνώμη μου,
170
00:11:03,620 --> 00:11:05,540
η φίλη σου Μέιμπελ
είναι ένα από αυτά.
171
00:11:10,335 --> 00:11:14,215
Δώστε μου άντρες
« γενναίες καρδιές
172
00:11:14,381 --> 00:11:17,527
Ποιος θα αγωνιστεί για τα δικαιώματα
που σέβονται
173
00:11:21,281 --> 00:11:24,576
Ο ήλιος
174
00:11:27,913 --> 00:11:31,649
Τη νύχτα
175
00:11:39,508 --> 00:11:40,616
Κοιτάξτε σας.
176
00:11:41,593 --> 00:11:43,262
Πίνοντας μπύρα.
177
00:11:53,021 --> 00:11:55,941
Walter ξέρω ότι δεν σε νοιάζει...
178
00:11:56,650 --> 00:11:58,443
γιατί έχω...
179
00:11:58,568 --> 00:12:01,179
έδωσα όλη μου τη ζωή
σε σένα και στα παιδιά.
180
00:12:04,476 --> 00:12:06,061
Αλλά η Mabel Ong...
181
00:12:09,148 --> 00:12:11,314
Ναι, Mabel Ong...
182
00:12:12,818 --> 00:12:16,235
διάβασε μου το ωροσκόπιό μου.
Και λέει:
183
00:12:17,906 --> 00:12:21,869
«Το συναισθηματικό σου πεπρωμένο
είναι να εκφραστείς
184
00:12:22,161 --> 00:12:25,164
«Μέσα από αγάπη και θυσία».
185
00:12:27,541 --> 00:12:28,876
Πόσο δίκαιο.
186
00:12:30,628 --> 00:12:33,211
Κανείς όμως δεν μπορεί
περάστε όλη σας τη ζωή
187
00:12:33,589 --> 00:12:36,342
χωρίς κανενός είδους
της ικανοποίησης.
188
00:12:37,593 --> 00:12:41,803
Και τις περισσότερες φορές δεν φαίνεται καν
δεν ξέρω αν είμαι ζωντανός ή νεκρός.
189
00:12:42,222 --> 00:12:43,849
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
190
00:12:44,350 --> 00:12:45,601
το κάνω.
191
00:12:46,060 --> 00:12:47,269
Να κάνεις τι;
192
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
193
00:12:49,601 --> 00:12:51,646
Φροντίζεις το γραφείο σου.
194
00:12:52,608 --> 00:12:54,401
Μερικές φορές σκέφτομαι...
195
00:12:54,568 --> 00:12:56,859
σκέφτεσαι περισσότερο τη γραμματέα σου
από εμένα.
196
00:12:59,281 --> 00:13:00,863
Προχώρα, γέλα!
197
00:13:01,408 --> 00:13:05,204
Ακόμη και η Χάριετ είναι πιο σημαντική
για σένα μόνο λόγω του...
198
00:13:07,039 --> 00:13:09,291
χοιρινά παϊδάκια στη σχάρα.
199
00:13:11,293 --> 00:13:14,919
Και το μαριναρισμένο ζαμπόν του...
και η διαβολική σάλτσα του.
200
00:13:22,304 --> 00:13:23,803
Κάνω αίτηση διαζυγίου.
201
00:13:24,556 --> 00:13:26,931
Πήρα την απόφασή μου
και μπορούμε να το συζητήσουμε
202
00:13:27,097 --> 00:13:29,436
μόλις τελειώσεις την μπύρα σου.
203
00:13:29,561 --> 00:13:31,146
Μπορώ να περιμένω.
204
00:13:31,522 --> 00:13:32,731
Ινδία!
205
00:13:34,608 --> 00:13:35,440
Τι ;
206
00:13:35,606 --> 00:13:38,735
Τι θα μπορούσε να έχει
να περάσει από το κεφάλι σου;
207
00:13:56,380 --> 00:13:59,675
Δεν το θέλω.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει η μπύρα.
208
00:14:35,999 --> 00:14:39,212
Τι σε κάνει να γυρνάς σπίτι τόσο νωρίς;
Κάηκε το γραφείο σου;
209
00:14:40,382 --> 00:14:42,134
Είναι ακριβώς όπως.
210
00:14:42,635 --> 00:14:44,970
Το μέρος ζεσταινόταν
σαν κόλαση.
211
00:14:45,676 --> 00:14:47,222
Η Τζούλια υποδύεται.
212
00:14:47,640 --> 00:14:51,140
- Δεν πρέπει να δουλέψεις;
- Η μαμά δεν σου είπε; παραιτούμαι.
213
00:14:52,269 --> 00:14:53,729
Παραιτείστε;
214
00:14:55,105 --> 00:14:56,148
βλέπω.
215
00:14:56,774 --> 00:14:58,734
Και εγώ;
Μπορώ να παραιτηθώ κι εγώ;
216
00:14:59,193 --> 00:15:03,152
Γιατί θα ήθελα
παρέα σε μια αιώρα
217
00:15:03,318 --> 00:15:04,862
και να πιω λεμονάδα;
218
00:15:05,950 --> 00:15:07,910
Η δουλειά είναι δουλειά, Ρουθ.
219
00:15:08,035 --> 00:15:10,454
Ακόμα κι αν είναι απλώς ζωγραφική
καλάθια απορριμμάτων χαρτιού
220
00:15:10,579 --> 00:15:12,081
για τον κύριο Χάρι Μπλις.
221
00:15:12,206 --> 00:15:13,871
Ή μήπως χρεοκόπησε;
222
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
- Νόμιζα ότι δεν θα κρατήσει.
- Όχι.
223
00:15:19,338 --> 00:15:20,545
Εξήγησέ μου.
224
00:15:23,008 --> 00:15:24,635
Θέλω μια απάντηση, Ρουθ.
225
00:15:24,760 --> 00:15:27,802
Τώρα, όχι αργότερα.
Όχι όταν θέλεις.
226
00:15:28,973 --> 00:15:30,933
Γιατί άφησες τη δουλειά σου;
227
00:15:31,684 --> 00:15:34,478
Ας μην μαλώνουμε.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο.
228
00:15:35,312 --> 00:15:37,395
Ρώτα τη μαμά
αν θέλετε να μάθετε γιατί.
229
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
σε ρωταω.
Όχι η μητέρα σου.
230
00:15:45,072 --> 00:15:47,283
Λόγω του Χάρι Μπλις,
αν θες να μάθεις.
231
00:15:47,408 --> 00:15:48,575
Και λοιπόν;
232
00:15:48,701 --> 00:15:51,158
Είναι πολύ άσχημο για να το εξηγήσω.
233
00:15:52,288 --> 00:15:55,499
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανες
ότι συνεχίζω να εργάζομαι εκεί.
234
00:15:57,001 --> 00:15:59,628
Πραγματικά,
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
235
00:16:22,401 --> 00:16:25,195
Αν, κατά τύχη, δεν είχατε
σκοπεύετε να πιείτε αυτό
236
00:16:25,321 --> 00:16:27,239
Νομίζω ότι θα το κάνω.
237
00:16:29,575 --> 00:16:30,784
Πολύ καλό.
238
00:17:35,891 --> 00:17:39,061
Πρέπει πραγματικά να έχω
μια συζήτηση με τη Χάριετ.
239
00:17:39,186 --> 00:17:41,435
Τρία ποτήρια αλκοόλ
σε ένα απόγευμα...
240
00:17:49,359 --> 00:17:53,450
«Σαν αγγελιαφόροι της μοίρας
εκτοξεύτηκε προς τα δυτικά,
241
00:17:54,201 --> 00:17:57,663
«η οποία θα είχε αναφερθεί αμέσως
η νεφελώδης νύχτα,
242
00:18:00,541 --> 00:18:04,166
«Τρέξε πίσω με καλπασμό,
άλογα με πόδια από φλόγα».
243
00:18:07,798 --> 00:18:09,130
Επαναλαμβάνατε;
244
00:18:09,591 --> 00:18:10,798
Συγγνώμη, αγάπη μου.
245
00:18:11,593 --> 00:18:13,718
Προχωρώ.
Απλώς το αφήνω μακριά.
246
00:18:14,596 --> 00:18:15,556
Προχωρώ.
247
00:18:21,603 --> 00:18:25,274
«Άπλωσε την χοντρή κουρτίνα σου,
βραδιά αφιερωμένη στην αγάπη,
248
00:18:25,399 --> 00:18:29,567
«ότι τα μάτια της φήμης
κοντά και Romóo
249
00:18:29,733 --> 00:18:33,863
«Πήδα στην αγκαλιά μου, αγνόησε,
απαρατήρητη!
250
00:18:34,491 --> 00:18:38,451
«Για να εκπληρώσουν τα αγαπητικά τους καθήκοντα,
από τη μοναδική λάμψη της ομορφιάς τους
251
00:18:38,617 --> 00:18:40,831
«Οι εραστές βλέπουν αρκετά…»
252
00:18:45,586 --> 00:18:48,044
Συγγνώμη.
Εσύ ήσουν που το άφησες εκεί;
253
00:18:48,589 --> 00:18:50,254
Το πέταξα, ήταν βρώμικο.
254
00:18:51,967 --> 00:18:54,800
Όταν μια χτένα είναι βρώμικη,
δεν το πετάμε,
255
00:18:54,966 --> 00:18:57,765
ας το πλύνουμε, κοπέλα!
256
00:18:58,724 --> 00:19:00,014
Κοστίζει 50 σεντς.
257
00:19:00,809 --> 00:19:03,601
Δεν αναπτύσσεται στα δέντρα.
258
00:19:03,767 --> 00:19:05,728
Πάρε λοιπόν τη χτένα σου
259
00:19:05,894 --> 00:19:08,192
και το βάζεις σε μια λεκάνη
με λίγη αμμωνία...
260
00:19:08,317 --> 00:19:09,815
50 σεντς θα μας καταστρέψουν;
261
00:19:09,981 --> 00:19:12,818
Το αφήνεις να μουλιάσει
και μετά από λίγο
262
00:19:12,984 --> 00:19:14,323
το ξεπλένεις.
263
00:19:14,448 --> 00:19:15,991
Ξέρω, ξέρω...
264
00:19:16,116 --> 00:19:20,785
Εγώ πλένω τις χτένες μου, εσύ τις δικές σου.
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
265
00:19:22,122 --> 00:19:24,580
«Πάρε χωρίς να δώσεις πίσω
266
00:19:24,746 --> 00:19:26,752
«Μας παρασύρει στην παρακμή».
267
00:19:32,479 --> 00:19:33,839
Θα βγεις;
268
00:19:34,005 --> 00:19:35,260
Ναι.
269
00:19:40,845 --> 00:19:42,725
Γεια, είναι η Ρουθ.
270
00:19:43,851 --> 00:19:45,895
Ρουθ, θα έρθεις μαζί μας;
271
00:19:46,145 --> 00:19:47,855
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;
272
00:19:48,481 --> 00:19:51,484
- Πάω να δω έναν φίλο.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
273
00:19:51,609 --> 00:19:54,110
-Όπως θέλεις!
- Γεια σου!
274
00:19:57,419 --> 00:20:02,259
Έπεσαν οι μάσκες
275
00:20:02,384 --> 00:20:06,346
Ξέρω ότι παίζω
276
00:20:06,471 --> 00:20:10,434
Ένα επικίνδυνο παιχνίδι
277
00:20:11,685 --> 00:20:17,107
Αλλά είσαι εσύ
ποιος διαμορφώνει τους κανόνες
278
00:20:20,986 --> 00:20:23,264
Αυτό το κορίτσι στα μπλε είναι η κόρη σου;
279
00:20:28,059 --> 00:20:30,829
- Κυρία Μπριτζ, θέλετε να χορέψουμε;
- Ναι, ευχαριστώ.
280
00:20:30,954 --> 00:20:34,249
Είναι αξιολάτρευτο. Πριν από πολύ καιρό
ότι δεν χόρεψα σε μπάλα.
281
00:20:47,220 --> 00:20:49,723
Χορεύεις υπέροχα,
Κυρία Μπριτζ.
282
00:20:56,480 --> 00:20:57,939
Συγχωρέστε με.
283
00:21:06,365 --> 00:21:09,368
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
στους σημερινούς νέους.
284
00:21:14,998 --> 00:21:16,166
Η κόρη μου...
285
00:21:16,667 --> 00:21:17,793
Η Κάρολιν.
286
00:21:29,670 --> 00:21:32,381
-Είσαι δράκος!
- Ορίστε, το βρήκατε!
287
00:21:32,506 --> 00:21:34,210
-Και γιατί όχι;
- Γιατί!
288
00:21:34,376 --> 00:21:36,510
Διότι «γιατί»;
289
00:21:36,635 --> 00:21:39,096
Επειδή...
Αυτό είναι το «γιατί».
290
00:21:40,139 --> 00:21:41,634
Μην συμπεριφέρεσαι σαν πριγκίπισσα.
291
00:21:44,268 --> 00:21:46,430
Μου αρέσεις, Τζέι.
292
00:21:47,897 --> 00:21:50,274
Πραγματικά, μου αρέσεις.
293
00:21:52,026 --> 00:21:53,520
Το υποφέρω κιόλας.
294
00:21:54,862 --> 00:21:55,863
Άκου...
295
00:21:55,988 --> 00:21:58,817
θέλεις να μείνεις παρθένα
όλη σου τη ζωή;
296
00:22:03,287 --> 00:22:05,289
συμπονώ...
297
00:22:05,581 --> 00:22:08,292
φλογερό μου πουλάρι.
298
00:22:08,751 --> 00:22:10,788
λυπάμαι πολύ.
299
00:22:13,506 --> 00:22:14,541
Κίσσα;
300
00:22:16,092 --> 00:22:17,426
Πάρε με.
301
00:22:18,344 --> 00:22:19,964
Εδώ, τώρα.
302
00:22:24,141 --> 00:22:26,011
Αυτό θα ήταν πραγματικά φρικτό!
303
00:22:28,304 --> 00:22:32,483
Αν δεν θέλεις να χορέψεις, θα επιστρέψω
δώσε ένα χορό σε κάποιον άλλο.
304
00:24:07,008 --> 00:24:08,093
Θεέ μου!
305
00:24:08,404 --> 00:24:10,574
Φύγε.
Φύγε από εδώ!
306
00:24:28,989 --> 00:24:30,949
Τι σχεδίαζες να κάνεις με αυτό;
307
00:25:05,400 --> 00:25:07,673
Η Ρουθ είναι εδώ για σένα.
308
00:25:08,195 --> 00:25:09,988
Έπρεπε να σου μιλήσω.
309
00:25:10,113 --> 00:25:11,844
Μπορούμε να πάμε κάπου;
310
00:25:13,283 --> 00:25:14,326
Ναί.
311
00:25:14,451 --> 00:25:17,204
Μόλις τελειώσω
μερικά πράγματα εδώ.
312
00:25:30,759 --> 00:25:32,886
Αν η μητέρα σου ήξερε για...
313
00:25:33,011 --> 00:25:35,722
για αυτή την υπόθεση το άλλο απόγευμα,
Θα την είχε σκοτώσει.
314
00:25:35,847 --> 00:25:38,308
σκοπεύετε
να παντρευτώ αυτόν τον τύπο;
315
00:25:38,433 --> 00:25:40,560
Να τον παντρευτείς;
Μετά βίας τον ξέρω!
316
00:25:40,685 --> 00:25:43,146
Ήθελε να τον συνοδεύσω
στο ξενοδοχείο.
317
00:25:44,064 --> 00:25:45,941
Θεέ μου, μπαμπά,
οι καιροί αλλάζουν!
318
00:25:46,066 --> 00:25:48,235
Είναι διαφορετικό
από τότε που ήσουν νέος.
319
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Υπάρχουν πράγματα
που δεν θα αλλάξει ποτέ.
320
00:25:50,695 --> 00:25:53,073
Αγάπη, σεβασμός, ευπρέπεια...
321
00:25:53,448 --> 00:25:55,158
Αυτό, αυτό δεν αλλάζει.
322
00:25:55,283 --> 00:25:57,410
Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε αυτά τα πράγματα.
323
00:25:58,537 --> 00:26:01,498
Αν υπήρχε κάποιος να παντρευτεί εδώ...
και δεν υπάρχει κανείς.
324
00:26:01,623 --> 00:26:04,417
Δεν θα περάσω τη ζωή μου
μεγαλώνοντας παιδιά στα προάστια
325
00:26:04,543 --> 00:26:06,503
ενώ ο άντρας μου ανεβαίνει
η σκάλα, όχι ευχαριστώ.
326
00:26:06,628 --> 00:26:09,756
Μπορείς να πεις ότι ήταν καλό για τη μαμά,
αλλά όχι για μένα.
327
00:26:10,757 --> 00:26:12,384
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
328
00:26:12,843 --> 00:26:15,011
Τι είναι αρκετά καλό για εσάς;
329
00:26:20,100 --> 00:26:21,560
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
330
00:26:21,935 --> 00:26:25,564
Δεν μιλάω για μικρά θέατρα
από εδώ, αλλά μια πραγματική ηθοποιός.
331
00:26:25,856 --> 00:26:27,252
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
332
00:26:27,418 --> 00:26:28,733
Νέα Υόρκη;
333
00:26:29,443 --> 00:26:31,862
Αυτή η πόλη μπορεί να είναι κακιά.
334
00:26:33,655 --> 00:26:35,949
Λοιπόν, αλλά εκτός από αυτό,
με τι θα ζήσεις;
335
00:26:36,074 --> 00:26:38,597
Θα δουλέψω, θα εξασφαλίσω.
Μην ανησυχείς για μένα.
336
00:26:38,763 --> 00:26:40,454
Ναι, ανησυχώ.
337
00:26:40,871 --> 00:26:42,392
Ανησυχώ πολύ.
338
00:26:42,789 --> 00:26:44,166
Λοιπόν, σταμάτα.
339
00:26:44,624 --> 00:26:46,585
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
340
00:26:47,043 --> 00:26:48,023
Ξέρεις ;
341
00:26:49,546 --> 00:26:52,819
Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό.
342
00:26:53,717 --> 00:26:55,635
Είναι επειδή ξέχασες.
343
00:26:55,927 --> 00:26:58,283
- Τι ;
- Απολύτως τα πάντα.
344
00:27:00,599 --> 00:27:02,559
Όχι, δεν ξέχασα.
345
00:27:03,435 --> 00:27:05,228
Ακόμα νιώθω...
346
00:27:06,313 --> 00:27:08,210
μια μεγάλη επιθυμία για τη μητέρα σου.
347
00:27:15,989 --> 00:27:17,386
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
348
00:27:17,552 --> 00:27:20,202
Έβαλα 1.000 $ στην τράπεζα,
349
00:27:20,327 --> 00:27:21,870
Υπό έναν όρο...
350
00:27:23,246 --> 00:27:25,749
Αν δεν μπορείς να ανταπεξέλθεις
351
00:27:25,874 --> 00:27:29,273
αφού ξοδέψατε αυτά τα 1.000 $,
έρχεσαι σπίτι.
352
00:27:30,754 --> 00:27:32,255
Αυτό δεν θα συμβεί.
353
00:27:33,131 --> 00:27:35,404
Σου είπα: μην ανησυχείς!
354
00:27:35,967 --> 00:27:39,199
Καλύτερα να κάνεις καλά,
αλλιώς θα έρθω να σε πάρω.
355
00:27:42,766 --> 00:27:44,518
Όλα θα πάνε καλά.
356
00:27:56,655 --> 00:28:00,867
Να είστε προσεκτικοί με τα χρήματά σας.
Κρατήστε μια απόδειξη για όλα τα έξοδά σας
357
00:28:00,992 --> 00:28:04,663
και να έχετε κατά νου
τη δέσμευση που έγινε με τον πατέρα σου.
358
00:28:05,705 --> 00:28:07,936
Ρουθ, να είσαι καλό κορίτσι.
359
00:28:08,625 --> 00:28:12,712
γράψτε μας κάθε εβδομάδα
και πες μας τα πάντα.
360
00:28:12,838 --> 00:28:14,923
Θα ακούμε πάντα.
361
00:28:15,382 --> 00:28:18,051
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο�
να γράψω τα πράγματα
362
00:28:18,176 --> 00:28:20,429
από το να τα λες δυνατά.
363
00:28:21,012 --> 00:28:23,994
Σ'αγαπώ πολύ, Ρουθ,
και θα μας λείψετε.
364
00:28:24,599 --> 00:28:27,102
Ίσως δεν σε έχω
πάντα κατανοητό,
365
00:28:27,227 --> 00:28:29,271
αλλά σε αγαπώ πολύ.
366
00:28:47,497 --> 00:28:50,125
- Ορίστε!
- Μαμά, το σιδέρωσες;
367
00:28:50,250 --> 00:28:51,042
Ναί.
368
00:28:51,460 --> 00:28:53,670
-Ω, Ντάγκλας!
-Έτσι πρέπει να είναι.
369
00:28:59,676 --> 00:29:01,261
Μαμά, σε παρακαλώ.
370
00:29:04,681 --> 00:29:06,725
Απλώς το διορθώνω.
371
00:29:17,527 --> 00:29:19,174
Ανιχνευτές Αετών!
372
00:29:25,243 --> 00:29:29,601
Καθένας από εσάς κάθεται
με την καλύτερή της φίλη.
373
00:29:30,081 --> 00:29:31,666
Χωρίς τη βοήθειά του,
374
00:29:32,042 --> 00:29:34,753
την αγάπη και την ενθάρρυνση του,
375
00:29:34,878 --> 00:29:38,340
δεν θα είχες ποτέ την τιμή
που είναι δικό σου σήμερα.
376
00:29:38,924 --> 00:29:43,824
Και τώρα θα το ήθελα
είπε με τον πιο όμορφο τρόπο:
377
00:29:44,471 --> 00:29:45,972
«Ευχαριστώ, μαμά».
378
00:29:54,397 --> 00:29:57,921
Από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί
από το Εθνικό Δικαστήριο της Τιμής,
379
00:29:58,087 --> 00:30:01,425
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω
οι νέοι μας Eagle Scouts.
380
00:30:01,591 --> 00:30:02,989
Σχετικά με το πρόσωπο!
381
00:30:16,253 --> 00:30:21,216
Ω, όμορφα για τους απέραντους ουρανούς σας
382
00:30:21,341 --> 00:30:26,012
Για κυματιστούς κόκκους
κεχριμπαρένιο χρώμα
383
00:30:26,138 --> 00:30:30,934
Για το μεγαλείο των βουνών
με μωβ ανταύγειες
384
00:30:31,059 --> 00:30:34,791
Πέρα από τον κάμπο στα περιβόλια
385
00:30:35,772 --> 00:30:40,547
Αμερική, Αμερική,
386
00:30:40,713 --> 00:30:44,551
Ο Θεός έχει βάλει τη Χάρη Του εκεί
387
00:30:45,282 --> 00:30:47,826
Και την έστεψε
388
00:30:47,951 --> 00:30:50,245
με ειλικρινή φιλία
389
00:30:50,370 --> 00:30:54,936
Από τη θάλασσα στη λαμπερή θάλασσα.
390
00:31:49,596 --> 00:31:52,682
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Χύθηκα τα πάντα.
391
00:31:53,934 --> 00:31:56,186
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
392
00:31:56,956 --> 00:31:59,231
Έδωσα στον εαυτό μου ένα δώρο.
393
00:32:01,274 --> 00:32:04,381
Αυτός ο μικρός
είναι από τη δυναστεία των Χαν.
394
00:32:05,153 --> 00:32:08,385
- Το πήρα σε δημοπρασία σήμερα το πρωί.
- Μη μου πεις καν τι κόστισε.
395
00:32:10,325 --> 00:32:13,139
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες καλά.
Είναι πολύ όμορφο.
396
00:32:13,620 --> 00:32:15,038
Ωραίο, είπες;
397
00:32:16,081 --> 00:32:19,000
Το αγόρασα λόγω του χρώματός του,
ξέρεις γιατί;
398
00:32:19,126 --> 00:32:23,046
Παρέμεινε θαμμένος υπόγεια
για 2.000 χρόνια.
399
00:32:23,398 --> 00:32:26,466
Βρέθηκε σε έναν τάφο.
400
00:32:31,054 --> 00:32:32,264
Mabel.
401
00:32:33,181 --> 00:32:36,226
Έχω πεθάνει να σε ρωτήσω:
πώς ήταν η λίμνη Λουίζ;
402
00:32:36,351 --> 00:32:37,519
Θαυμάσιος.
403
00:32:37,644 --> 00:32:40,313
Θεέ μου, Ινδία,
η διαύγεια αυτού του νερού!
404
00:32:40,439 --> 00:32:42,566
Ετοιμάζω ήδη ένα ποίημα
να το προκαλέσουν.
405
00:32:42,691 --> 00:32:44,776
- Είδες τον Μπανφ;
- Μπανφ;
406
00:32:44,901 --> 00:32:46,820
Ο Μπανφ ήταν τόσο μολυσμένος από τουρίστες
407
00:32:46,945 --> 00:32:49,823
ότι ήταν αδύνατο να περπατήσει
ή δείτε κάτι.
408
00:32:49,948 --> 00:32:52,887
Ορκίζομαι, αναρωτιόμαστε
από πού προέρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
409
00:32:53,326 --> 00:32:54,703
Είναι καταθλιπτικό.
410
00:32:55,306 --> 00:32:57,767
Μια συμβουλή και για τους δύο:
411
00:32:57,933 --> 00:33:00,834
μην παραγγείλετε το ψητό αρνί.
412
00:33:01,918 --> 00:33:04,421
θα λείπω
κατά το «μάτι της καταιγίδας».
413
00:33:04,546 --> 00:33:05,839
Καλή τύχη!
414
00:33:06,965 --> 00:33:09,342
«Μην παραγγέλνετε το ψητό αρνί».
415
00:33:11,344 --> 00:33:12,198
Περιμένετε!
416
00:33:18,662 --> 00:33:22,731
Αν με ακούς, πρέπει
καταφύγιο αμέσως!
417
00:33:22,856 --> 00:33:24,544
Είναι ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος...
418
00:33:31,865 --> 00:33:33,408
Έλα, καλή μου.
419
00:33:39,623 --> 00:33:42,709
Το ραδιόφωνο ανακοινώνει ότι ένας ανεμοστρόβιλος
πλησιάζει το κλαμπ της επαρχίας
420
00:33:42,834 --> 00:33:44,795
Με ταχύτητα 120 km/h.
421
00:33:45,856 --> 00:33:47,651
- Θεέ μου!
-Κύριε Μπριτζ,
422
00:33:47,817 --> 00:33:51,051
το ραδιόφωνο λέει ότι έρχεται η καταιγίδα
απευθείας πάνω μας.
423
00:33:56,534 --> 00:33:59,726
Γκρέις, αγάπη μου.
Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
424
00:34:12,091 --> 00:34:14,594
...να καταπιεί
και φιλοδοξούσε μέσα...
425
00:34:14,760 --> 00:34:18,036
Λοιπόν, Walter;
Μένεις εκεί;
426
00:34:20,038 --> 00:34:22,791
Δεν βλέπω καμία ανάγκη
να ορμήσει σε μια τρύπα.
427
00:34:22,916 --> 00:34:24,626
Το πνεύμα των πρωτοπόρων...
428
00:34:24,751 --> 00:34:27,087
Αυτό που κάνει την Αμερική σπουδαία,
υποθέτω.
429
00:34:27,356 --> 00:34:28,650
Ο άντρας σου
430
00:34:28,816 --> 00:34:31,508
είναι πολύ γενναία, κυρία Μπριτζ.
431
00:34:32,551 --> 00:34:33,655
Ζενεβιέβ, έλα.
432
00:34:41,226 --> 00:34:43,478
Άκουσα ότι ο Δρ Σάουερ
433
00:34:43,603 --> 00:34:46,334
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ψυχιάτρους
της χώρας.
434
00:34:48,377 --> 00:34:50,088
Αυτή είναι η κόρη του;
435
00:34:51,862 --> 00:34:54,592
Λοιπόν, είναι αρκετά νέα
να είναι κόρη του.
436
00:35:10,422 --> 00:35:12,591
- Υπάρχει κάτι νέο;
-Κύριε Μπριτζ...
437
00:35:12,716 --> 00:35:15,218
Ο σύλλογος προτιμά
κατεβείτε όλοι.
438
00:35:15,343 --> 00:35:17,345
Αμέσως παρακαλώ.
439
00:35:17,471 --> 00:35:18,597
Περιμένετε.
440
00:35:23,518 --> 00:35:25,103
Πού είναι οι Γέφυρες;
441
00:35:26,146 --> 00:35:29,316
Δεν θα υποχωρήσει.
Δεν ξέρει καν τη σημασία της λέξης.
442
00:35:29,441 --> 00:35:32,194
Είναι σαν τους στρατιώτες
14 χρόνια Ναπολέοντα.
443
00:35:32,319 --> 00:35:35,572
Πρέπει να τον νοκ-άουτ
και αφήστε το εκεί.
444
00:35:53,799 --> 00:35:56,760
Φεύγουμε για τρεις εβδομάδες
Ξεκινώντας σήμερα.
445
00:35:57,237 --> 00:35:59,449
Αλλά γιατί, Γουόλτερ Μπριτζ;
446
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Πρώτα η Αγγλία,
μετά η Γαλλία...
447
00:36:03,475 --> 00:36:05,080
και τέλος Ιταλία.
448
00:36:18,281 --> 00:36:20,951
Εδώ, δεν σας δίνουμε ποτέ
το βούτυρο που θέλετε.
449
00:36:21,952 --> 00:36:25,850
Δεν έχω πια.
Θα δω αν μπορώ να σου κλέψω μερικά.
450
00:36:32,045 --> 00:36:34,339
- Είσαι τυχερός;
- Ναι!
451
00:36:34,464 --> 00:36:35,924
Εκεί, υπάρχουν μερικά.
452
00:36:39,010 --> 00:36:41,366
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν ήταν τίποτα.
453
00:36:42,222 --> 00:36:43,014
Λοιπόν...
454
00:36:44,307 --> 00:36:48,145
Από τη Ρώμη θα πάμε στη Φλωρεντία,
και από τη Φλωρεντία στη Βενετία.
455
00:36:48,895 --> 00:36:53,024
Walter, δεν το πιστεύεις
ότι πρέπει να κατέβουμε στο υπόγειο;
456
00:36:53,150 --> 00:36:54,295
Ινδία;
457
00:36:54,461 --> 00:36:55,735
Άκουσέ με.
458
00:36:55,861 --> 00:36:57,362
Για 20 χρόνια,
459
00:36:57,654 --> 00:37:01,636
Σας λέω τι θα γίνει
ή τι δεν θα γίνει.
460
00:37:02,075 --> 00:37:04,244
Τώρα το έχω κάνει ποτέ
461
00:37:04,369 --> 00:37:06,872
ακόμα και το πιο ασήμαντο
ευκαιρίες,
462
00:37:06,997 --> 00:37:08,623
έκανε λάθος;
463
00:37:13,336 --> 00:37:14,607
Πολύ καλό.
464
00:37:20,385 --> 00:37:22,721
Αυτός ο καφές είναι παγωμένος.
465
00:37:24,806 --> 00:37:26,160
Αγόρι;
466
00:38:00,300 --> 00:38:02,094
Μόλις διάβασα
467
00:38:02,511 --> 00:38:04,805
ότι όταν έπεσε η Βαστίλη,
468
00:38:04,930 --> 00:38:07,766
ανακάλυψαν οι επαναστάτες
ότι υπήρχε
469
00:38:07,891 --> 00:38:11,770
ότι επτά υποτίθεται
πολιτικοί κρατούμενοι μέσα.
470
00:38:11,895 --> 00:38:13,730
Υπήρχαν τέσσερις πλαστογράφοι,
471
00:38:13,855 --> 00:38:16,691
δύο τρελοί και...
472
00:38:17,234 --> 00:38:20,403
δεν υπήρχε
μόνο ένας αριστοκράτης
473
00:38:20,529 --> 00:38:22,989
που ήταν τόσο ξεφτιλισμένος
474
00:38:23,949 --> 00:38:27,994
που είχε επιμείνει η ίδια του η οικογένεια
ώστε να είναι κλειδωμένος.
475
00:38:28,453 --> 00:38:30,163
Λοιπόν.
476
00:38:33,625 --> 00:38:36,586
Και ο άνθρωπος με τη σιδερένια μάσκα;
477
00:38:37,546 --> 00:38:41,299
Ήταν πολύ νωρίτερα, νομίζω.
478
00:38:48,348 --> 00:38:49,724
Είναι η Ελβετία.
479
00:38:55,147 --> 00:38:56,857
- Ρίξε μια ματιά.
- Όχι, ευχαριστώ.
480
00:38:58,525 --> 00:39:00,922
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαστε Αμερικανοί.
481
00:40:20,649 --> 00:40:23,360
Ω, Γουόλτερ, είναι πολύ όμορφο.
482
00:40:26,738 --> 00:40:29,866
Θα ήταν υπέροχο
στην τραπεζαρία.
483
00:40:30,951 --> 00:40:33,370
αναρωτιέμαι
πόσο θα το ήθελε.
484
00:40:33,662 --> 00:40:35,224
Ρωτήστε τον.
485
00:40:36,248 --> 00:40:37,499
Walter,
486
00:40:37,624 --> 00:40:40,354
-Ρώτα τον, μιλάς γαλλικά.
- Προσπάθησε.
487
00:40:50,262 --> 00:40:52,533
Ήταν $450.
488
00:40:54,391 --> 00:40:55,787
Θεέ μου.
489
00:41:05,861 --> 00:41:09,322
Υποθέτω ότι είναι
για να μην πεθάνει από την πείνα.
490
00:41:13,201 --> 00:41:16,788
Γιατί δεν δουλεύουν
όπως όλοι οι άλλοι;
491
00:41:16,913 --> 00:41:19,332
Και να ενεργείτε ως καλλιτέχνες το Σαββατοκύριακο;
492
00:41:20,667 --> 00:41:22,961
Αυτό θα έκανα.
493
00:42:54,548 --> 00:42:56,574
Δεν ήταν υπέροχοι;
494
00:42:56,925 --> 00:42:57,801
Ναί.
495
00:42:59,428 --> 00:43:01,471
Σχεδίαζα να στείλω
μια ντουζίνα τριαντάφυλλα
496
00:43:01,596 --> 00:43:03,247
στο τρίτο
ξεκινώντας από τα αριστερά.
497
00:43:04,474 --> 00:43:07,602
Θα ήταν καλύτερα όχι. Δεν θα άκουγες
ούτε καν το τέλος της φράσης μου
498
00:43:07,728 --> 00:43:10,314
και το όνομά σου θα σέρνονταν
στη λάσπη.
499
00:43:14,192 --> 00:43:15,235
Βαλτέρος;
500
00:43:17,029 --> 00:43:19,323
παρατήρησα
κάτι περίεργο.
501
00:43:19,448 --> 00:43:20,282
Τι ;
502
00:43:20,407 --> 00:43:22,784
Σε κάθε δωμάτιο ξενοδοχείου
που πήγαμε
503
00:43:22,909 --> 00:43:25,353
αφού είμαστε στην Ευρώπη,
υπάρχει ένας καθρέφτης.
504
00:43:25,746 --> 00:43:26,580
Και ?
505
00:43:26,955 --> 00:43:29,791
Γιατί είναι πάντα
μπροστά στο κρεβάτι;
506
00:43:30,334 --> 00:43:32,294
«Άλλη χώρα, άλλα έθιμα»
507
00:43:33,253 --> 00:43:35,655
όπως λέει η παλιά παροιμία.
508
00:43:37,215 --> 00:43:38,324
Ή...
509
00:43:39,092 --> 00:43:41,428
είναι «Άλλη ώρα, άλλα έθιμα»;
510
00:43:44,931 --> 00:43:46,999
Αν τα γαλλικά μου είναι καλά.
511
00:44:36,358 --> 00:44:37,693
Σε παίρνει ο ύπνος.
512
00:44:40,404 --> 00:44:42,781
Ήταν μια κουραστική μέρα.
513
00:44:47,869 --> 00:44:48,954
Εντάξει.
514
00:44:49,746 --> 00:44:51,039
Κοιμήσου.
515
00:44:53,333 --> 00:44:55,043
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
516
00:45:49,222 --> 00:45:52,667
Κάτσε κάτω. Εδώ.
Προχώρα, κάτσε.
517
00:45:57,731 --> 00:46:00,275
Μετά τις Κάννες,
θα πάμε στο Μόντε Κάρλο
518
00:46:00,400 --> 00:46:01,926
όπου μπορείτε να με δείτε
519
00:46:02,092 --> 00:46:03,695
κάψει όλη μας την περιουσία.
520
00:46:04,768 --> 00:46:06,270
Ορίστε, κάντε τα υπόλοιπα.
521
00:46:06,395 --> 00:46:08,439
Και αν τα πράγματα πάνε στραβά,
καλά...
522
00:46:09,231 --> 00:46:11,734
Ο Θεός δίνει με το ένα χέρι
τι μας παίρνει από τον άλλον...
523
00:46:16,614 --> 00:46:18,908
Είμαι μπερδεμένος.
524
00:46:19,033 --> 00:46:22,578
Πώς όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μπορούν να κρατήσουν τη δουλειά τους;
525
00:46:22,828 --> 00:46:24,580
Συναλλάσσομαι;
526
00:46:25,539 --> 00:46:29,460
Τρεις ώρες για μεσημεριανό γεύμα. Και μετά,
παρέα σε καφετέριες όλο το βράδυ.
527
00:46:30,336 --> 00:46:32,212
Όταν επιστρέφουν σπίτι
528
00:46:32,497 --> 00:46:34,757
πρέπει να είναι πόλεμος χαρακωμάτων.
529
00:46:45,976 --> 00:46:49,146
Θέλεις να καθίσεις;
Ένα ουίσκι;
530
00:46:49,772 --> 00:46:50,814
Κρασί.
531
00:47:01,242 --> 00:47:02,409
Ανοίξτε το.
532
00:47:30,396 --> 00:47:32,231
Ινδία, τι είναι;
533
00:47:34,024 --> 00:47:36,193
Είμαι τόσο χαρούμενος.
534
00:47:39,363 --> 00:47:40,739
Ευχαριστώ Walter.
535
00:47:46,912 --> 00:47:48,163
Πού είναι ο διακομιστής;
536
00:47:48,956 --> 00:47:51,959
Ναι, γαλλική υπηρεσία
είναι τόσο τέλειο, συνήθως.
537
00:47:52,543 --> 00:47:54,670
Θα δω τι θα γίνει.
538
00:47:54,795 --> 00:47:57,923
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι...
539
00:47:58,875 --> 00:48:00,676
πολύ ευερέθιστος, μερικές φορές.
540
00:48:34,043 --> 00:48:36,211
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Γιατί τότε;
541
00:48:36,337 --> 00:48:38,088
Οι Ναζί εισέβαλαν στην Πολωνία.
542
00:48:47,097 --> 00:48:50,184
Η φτώχεια των Ευρωπαίων
πρέπει να είναι τρομερό.
543
00:48:50,351 --> 00:48:52,603
Είναι απίστευτο.
544
00:48:53,562 --> 00:48:56,065
Λέγεται ότι δεν υπάρχει
μεσαία τάξη.
545
00:48:56,190 --> 00:48:58,359
Μόνο πλούσιοι και φτωχοί.
546
00:48:59,068 --> 00:49:00,027
Ένα φτυάρι.
547
00:49:00,694 --> 00:49:03,322
Μάλλον πεθαίνουν
να μεταναστεύσουν εδώ.
548
00:49:04,073 --> 00:49:06,909
Πόσο τυχεροί είμαστε
να ζήσει στην Αμερική.
549
00:49:07,193 --> 00:49:08,911
Είναι τόσο αλήθεια!
550
00:49:09,828 --> 00:49:10,996
Πέρασμα.
551
00:49:12,581 --> 00:49:14,041
Τρία μπαστούνια.
552
00:49:15,584 --> 00:49:16,418
Γκρέις ;
553
00:49:17,044 --> 00:49:18,087
Συγγνώμη;
554
00:49:21,048 --> 00:49:22,007
Πέρασμα.
555
00:49:22,967 --> 00:49:24,301
Τέσσερις καρδιές.
556
00:49:24,586 --> 00:49:25,636
Πέρασμα.
557
00:49:26,971 --> 00:49:28,055
Πέρασμα.
558
00:49:28,339 --> 00:49:29,265
Πέρασμα.
559
00:49:29,841 --> 00:49:34,186
Καταλαβαίνω γιατί ο Νέλσον οργανώνει
αυτή η έκθεση του Grant Wood.
560
00:49:34,311 --> 00:49:36,063
Δεν ήταν αυτός που ζωγράφιζε
561
00:49:36,347 --> 00:49:38,148
αυτός ο φρικτός καμβάς
ενός αγρότη και της γυναίκας του;
562
00:49:38,274 --> 00:49:40,067
Αυτός με το πιρούνι!
563
00:49:40,192 --> 00:49:41,652
Τόσο καταθλιπτικό.
564
00:49:41,777 --> 00:49:45,239
Υπερέβαλε τα πράγματα.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημο.
565
00:49:56,792 --> 00:49:59,461
Ινδία, είναι αυτό το πραγματικό μέγεθος;
566
00:50:00,588 --> 00:50:01,714
Νομίζω πως ναι.
567
00:50:01,998 --> 00:50:03,382
Δεν ξέρω.
568
00:50:03,507 --> 00:50:05,134
Για μένα είναι σαν...
569
00:50:05,593 --> 00:50:08,095
το είχαμε μεγαλώσει λίγο.
570
00:50:12,224 --> 00:50:15,686
Παρεμπιπτόντως, όλη την ώρα
που ήμασταν στο εξωτερικό,
571
00:50:16,346 --> 00:50:19,106
Συνέχισα να αναρωτιέμαι
αν αυτή η φρικτή τρύπα στο δρόμο
572
00:50:19,231 --> 00:50:21,567
κοντά στο Ward Parkway
είχε κανονιστεί.
573
00:50:23,110 --> 00:50:24,904
Τελείωσαν την περασμένη εβδομάδα.
574
00:50:25,571 --> 00:50:27,406
Γκρέις σε ευχαριστώ.
575
00:50:27,690 --> 00:50:28,866
Α καλα;
576
00:50:28,991 --> 00:50:30,326
Ω, ναι, ναι.
577
00:50:30,701 --> 00:50:33,162
Θα στείλω τηλεγράφημα στον δήμαρχο!
578
00:50:35,915 --> 00:50:37,666
Γκρέις μου έκοψες τον άσσο!
579
00:50:37,951 --> 00:50:39,460
Ω, διάολε!
580
00:50:40,044 --> 00:50:41,962
Μας έγδυσα.
581
00:50:46,592 --> 00:50:47,718
Το διάσημο τέχνασμα σου!
582
00:51:12,110 --> 00:51:14,119
Μην πεις
που δεν σε προειδοποίησα.
583
00:51:14,245 --> 00:51:17,873
Αυτός ο τύπος αρέσει να επιδεικνύει.
Δεν βλέπω τι κάνουμε εκεί.
584
00:51:31,345 --> 00:51:32,346
Γκρέις!
585
00:51:33,097 --> 00:51:34,473
Κυρίες και κύριοι,
586
00:51:34,757 --> 00:51:38,310
Έχω τη μεγάλη χαρά να σας ανακοινώσω
αυτό που κάποιοι γνωρίζουν ήδη:
587
00:51:38,435 --> 00:51:41,063
αγαπητή μου Ζενεβιέβ και εγώ
588
00:51:41,355 --> 00:51:43,107
ας παντρευτούμε.
589
00:51:45,067 --> 00:51:47,361
Γιορτάστε μαζί μας.
Φάτε, πιείτε
590
00:51:47,945 --> 00:51:50,656
και διασκεδάστε
με αυτούς τους υπέροχους μουσικούς.
591
00:51:51,274 --> 00:51:54,994
Αναρωτιέμαι αν θα είναι ευτυχισμένος
με το να παντρευτείς κάποιον τόσο νέο.
592
00:51:56,287 --> 00:51:58,497
Γεια σας κύριε Β.
593
00:51:59,832 --> 00:52:03,127
Νόμιζα ότι σχεδίαζες
για να με αποφύγεις, ως συνήθως.
594
00:52:03,252 --> 00:52:06,463
Σας αναγνώρισα, κύριε Μπριτζ,
όπως όλοι εδώ!
595
00:52:06,748 --> 00:52:09,592
Ακόμα και μέσα στο πλήθος,
δεν μπορούμε να μας λείψεις.
596
00:52:09,876 --> 00:52:12,928
Είναι ένα δώρο από τους θεούς, κύριε Μπριτζ,
και πολλή δουλειά.
597
00:52:13,512 --> 00:52:16,807
- Λοιπόν, ξαναβρήκες τον εαυτό σου.
- Πόσο σπάνιο
598
00:52:17,091 --> 00:52:19,268
και υπέροχο όραμα,
σπουδαίος ψυχίατρος
599
00:52:19,552 --> 00:52:21,103
και σπουδαίος δικηγόρος!
600
00:52:21,478 --> 00:52:23,147
Τι Ζαβουλώνας!
601
00:52:26,150 --> 00:52:27,610
Α, δείξε μου!
602
00:52:28,193 --> 00:52:29,904
Στην πραγματικότητα, είναι απλό
603
00:52:30,613 --> 00:52:32,531
να βγαίνει με λίγους ήχους.
604
00:52:47,872 --> 00:52:50,466
Δεν είναι αυτός ο Μπένι Γκούντμαν
στο κλαρίνο;
605
00:53:05,265 --> 00:53:08,442
Ξέρεις ποιον θα κατηγορήσω
αν πάμε σε πόλεμο;
606
00:53:08,567 --> 00:53:11,695
- Ο αμερικανικός Τύπος!
- Καλησπέρα, Γκρέις.
607
00:53:11,820 --> 00:53:14,782
Τρομακτικοί τίτλοι
πουλήστε χαρτί. κατηγορώ!
608
00:53:19,954 --> 00:53:23,749
Εδώ είναι κάποιος που πρέπει να πάει
συμβουλευτείτε τον Δρ Sauer.
609
00:53:24,458 --> 00:53:25,960
Σε ανάλυση;
610
00:53:26,669 --> 00:53:29,463
Πηγαίνω εκεί δύο φορές την εβδομάδα.
611
00:53:29,588 --> 00:53:32,800
Ινδία, δεν μπορείς να φανταστείς.
612
00:53:33,342 --> 00:53:37,930
Αυτή είναι η εμπειρία
το πιο συναρπαστικό της ζωής μου.
613
00:53:38,180 --> 00:53:41,350
Ο Δρ Sauer το αποκαλεί αυτό
«το ταξίδι της ανακάλυψης».
614
00:53:41,475 --> 00:53:43,345
Αυτο-ανακάλυψη.
615
00:53:43,811 --> 00:53:48,107
Φυσικά, ο πατέρας μου είναι αντίθετος,
αλλά είναι αντίθετος σε όλα, γενικά.
616
00:53:48,232 --> 00:53:50,401
Αλλά πραγματικά ξεκινάω
να ανακαλύψουν
617
00:53:50,685 --> 00:53:52,361
ποιος πραγματικά είμαι.
618
00:53:54,647 --> 00:53:55,906
Θεέ μου.
619
00:53:58,359 --> 00:54:00,619
Οι Seminoles δεν μας έδωσαν ποτέ
προκάλεσε βλάβη
620
00:54:00,744 --> 00:54:03,747
αλλά εισβάλαμε
τα εδάφη τους, τα έλη τους!
621
00:54:03,872 --> 00:54:06,458
-Τα κομμάτιασαμε!
- Έχετε σκεφτεί ποτέ
622
00:54:06,584 --> 00:54:08,794
τη δυνατότητα
ότι ήταν οι Σεμινόλ
623
00:54:08,919 --> 00:54:10,713
ποιος μας επιτέθηκε;
624
00:54:10,838 --> 00:54:14,133
Γκρέις, αγάπη μου,
μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
625
00:54:14,258 --> 00:54:17,886
-Για τι; μιλαω!
- Έλα με την Ινδία και εμένα.
626
00:54:18,012 --> 00:54:19,471
Συγνώμη.
627
00:54:23,092 --> 00:54:24,768
Εδώ πνίγομαι!
628
00:54:24,894 --> 00:54:27,438
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Όχι, θέλω λίγο αέρα.
629
00:54:27,563 --> 00:54:31,275
- Θέλεις να σε συνοδεύσω;
- Θα πάει πολύ καλά.
630
00:54:32,776 --> 00:54:35,195
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
- Θα είναι μια χαρά.
631
00:54:35,321 --> 00:54:36,780
Απλώς χρειάζεται λίγο αέρα.
632
00:55:41,220 --> 00:55:42,714
Πάμε σπίτι, είναι αργά.
633
00:55:45,307 --> 00:55:46,725
Ω, Γκρέις.
634
00:55:49,311 --> 00:55:52,314
κ. Β! Είναι αλήθεια
τι λέμε;
635
00:55:52,690 --> 00:55:56,110
Που δεν θα έδινες καν
ώρα για κομμουνιστή;
636
00:55:56,944 --> 00:55:59,738
Όλοι ξέρουν τη γνώμη μου
για τον κομμουνισμό.
637
00:55:59,863 --> 00:56:01,365
Και νομίζω
638
00:56:01,490 --> 00:56:03,992
ότι είναι από τις πιο όμορφες σκέψεις
στον κόσμο.
639
00:56:04,118 --> 00:56:07,287
Ο Ιησούς ήθελε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
ο ένας τον άλλον.
640
00:56:07,413 --> 00:56:10,708
Και ο Μαρξ ήθελε
ας φάνε όλοι στην πείνα τους.
641
00:56:11,166 --> 00:56:13,210
Τι συμβαίνει με αυτό;
642
00:56:14,162 --> 00:56:15,963
Αν αυτό είναι που ο Μαρξ
ήθελα πραγματικά,
643
00:56:16,088 --> 00:56:18,090
είναι αποτυχία σε όλα τα επίπεδα.
644
00:56:18,215 --> 00:56:20,926
Υπάρχει φωτιά.
Ένα αυτοκίνητο φλέγεται, έξω!
645
00:56:21,051 --> 00:56:23,095
- Τι ;
- Γρήγορα, μια μάνικα κήπου!
646
00:56:23,220 --> 00:56:25,472
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.
647
00:56:25,597 --> 00:56:27,850
Ελπίζω να μην είναι
πολύ κοντά στο σπίτι.
648
00:56:27,975 --> 00:56:29,303
Παράξενο βράδυ!
649
00:56:38,527 --> 00:56:40,070
Το δόρυ!
650
00:57:10,142 --> 00:57:12,644
Ντάγκλας; Έκλεισες;
651
00:57:13,473 --> 00:57:15,485
Τι χτυπάει
έτσι, κάτω;
652
00:58:58,000 --> 00:58:59,536
ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ
653
00:59:17,595 --> 00:59:19,355
ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
654
00:59:19,480 --> 00:59:20,606
Εισαγάγετε.
655
01:00:06,726 --> 01:00:08,270
Εδώ είμαστε!
656
01:00:09,729 --> 01:00:11,690
Ευχαριστώ για όλα.
657
01:00:14,109 --> 01:00:16,444
Καλή τύχη.
Δώσε νέα.
658
01:00:18,157 --> 01:00:19,781
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
659
01:00:32,614 --> 01:00:36,049
- Γεια σου, Χάριετ.
- Κόρκι, τι κάνεις στο σπίτι;
660
01:00:36,215 --> 01:00:37,424
Γεια, μαμά.
661
01:00:39,801 --> 01:00:41,011
Κοίτα !
662
01:00:42,053 --> 01:00:43,557
Είμαι αρραβωνιασμένος!
663
01:00:45,474 --> 01:00:47,253
- ΠΟΥ;
-Γκιλ Ντέιβις.
664
01:00:47,526 --> 01:00:49,603
Είναι η οικογένεια Ντέιβις που ζει
665
01:00:49,728 --> 01:00:52,063
πάνω από το Ward Parkway
κοντά στο σχολείο Myers;
666
01:00:52,188 --> 01:00:54,608
Δεν είναι από το Κάνσας Σίτι,
είναι από την Παράλληλη.
667
01:00:54,733 --> 01:00:57,110
- Παράλληλη;
- Είναι κοντά στη Γουίτσιτα.
668
01:00:58,737 --> 01:00:59,696
Κυτάζω.
669
01:01:00,864 --> 01:01:03,950
- Είναι ένα οπάλιο.
- Η γενέτειρά μου.
670
01:01:04,451 --> 01:01:06,162
Ο Γκιλ δεν έχει πολλά χρήματα
671
01:01:06,328 --> 01:01:08,663
και νομίζει ότι τα διαμάντια,
είναι παράλογο.
672
01:01:08,788 --> 01:01:11,792
Δεν είναι καθόλου από αυτά τα αγόρια
κοινοτοπίες των επαρχιακών συλλόγων.
673
01:01:11,917 --> 01:01:14,544
Ο Γκιλ ανοίγει το δρόμο του
στο πανεπιστήμιο.
674
01:01:18,256 --> 01:01:19,843
Ποια είναι η αδελφότητά του;
675
01:01:20,342 --> 01:01:23,388
Ο Gil δεν πιστεύει σε αυτά τα ελληνικά πράγματα.
Είναι ανεξάρτητος.
676
01:01:25,347 --> 01:01:27,599
Το βρίσκω πολύ καλό.
677
01:01:29,476 --> 01:01:31,311
Τι κάνει ο πατέρας του;
678
01:01:31,436 --> 01:01:32,729
Κύριε Ντέιβις;
679
01:01:33,730 --> 01:01:35,315
Ο κύριος Ντέιβις είναι...
680
01:01:35,649 --> 01:01:39,070
υδραυλικός, νομίζω.
Κάτι τέτοιο.
681
01:01:40,278 --> 01:01:41,738
βλέπω.
682
01:01:43,657 --> 01:01:45,535
Είπες στον μπαμπά για τον Γκιλ;
683
01:01:45,701 --> 01:01:47,078
Οχι ακόμη.
684
01:01:47,244 --> 01:01:50,038
Θα πρέπει να του πεις,
δεν το νομίζεις;
685
01:01:51,498 --> 01:01:52,626
Πες του εσύ.
686
01:01:54,000 --> 01:01:55,920
Δεν είναι αρραβωνιαστικός μου.
687
01:01:59,210 --> 01:02:00,508
Καλέστε τον.
688
01:02:00,674 --> 01:02:03,428
Καλέστε τον στο γραφείο του!
689
01:02:05,257 --> 01:02:06,300
Εντάξει.
690
01:02:19,355 --> 01:02:20,487
Μέλι;
691
01:02:21,815 --> 01:02:23,406
Λέει ότι πρέπει να το επιστρέψω.
692
01:02:28,531 --> 01:02:30,866
- Χάριετ, περίμενε!
-Για τι;
693
01:02:31,158 --> 01:02:32,243
Το δαχτυλίδι!
694
01:02:36,956 --> 01:02:38,171
Το βλέπεις;
695
01:02:52,513 --> 01:02:54,431
Φαίνεσαι chic απόψε.
696
01:02:55,224 --> 01:02:57,810
Προσπαθώ να κρατάω τις εμφανίσεις.
697
01:03:17,538 --> 01:03:19,379
Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο;
698
01:03:24,628 --> 01:03:25,671
Λοιπόν ;
699
01:03:26,672 --> 01:03:27,756
Σας αρέσει;
700
01:03:42,605 --> 01:03:44,440
Επέστρεψε το δαχτυλίδι;
701
01:03:44,565 --> 01:03:46,483
Υποσχέθηκε να το κάνει.
702
01:03:46,609 --> 01:03:49,826
Είπε ότι γύριζε σπίτι γρήγορα
Ο Λόρενς να το κάνει.
703
01:03:51,989 --> 01:03:54,080
Θέλετε λίγο ακόμα κουτσομπολιό;
704
01:03:54,246 --> 01:03:55,576
Όχι, ευχαριστώ.
705
01:03:56,410 --> 01:04:00,623
Ξοδεύω αρκετά χρήματα
να τον στείλω στο πανεπιστήμιο,
706
01:04:00,748 --> 01:04:02,958
για να μάθει κάτι.
707
01:04:03,083 --> 01:04:06,176
Όχι για να τριγυρνάς νύχτα μέρα με...
Λοιπόν, δεν έχει σημασία ποιο είναι το όνομά του.
708
01:04:06,342 --> 01:04:08,511
Το όνομά του είναι Gil Davis.
709
01:04:08,677 --> 01:04:12,343
Και πόσο καιρό είναι σε σχέση;
με αυτόν τον Gil Davis;
710
01:04:17,348 --> 01:04:18,807
Τι έχουμε εδώ;
711
01:04:19,308 --> 01:04:22,525
Θυμάστε το ψωμί από ανανά;
που αγαπούσες τόσο πολύ;
712
01:04:23,103 --> 01:04:24,861
Το έκανα σήμερα το απόγευμα.
713
01:04:28,234 --> 01:04:29,610
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου.
714
01:04:58,097 --> 01:05:00,474
Δεν υπάρχει δικαιολογία
στη συμπεριφορά του.
715
01:05:00,599 --> 01:05:02,565
Ήθελε να παρατήσει το σχολείο;
716
01:05:03,060 --> 01:05:05,652
διώξε με το θυμό σου,
Δεν είμαι υπεύθυνος.
717
01:05:06,021 --> 01:05:08,899
Με τους βαθμούς της, μπορούσε να πάει στο
οποιοδήποτε πανεπιστήμιο στην Ανατολή.
718
01:05:09,024 --> 01:05:13,153
Αλλά όχι, έπρεπε να διαλέξει
το Πανεπιστήμιο του Κάνσας.
719
01:05:13,612 --> 01:05:16,991
Ξέρεις ; Αυτά τα κρατικά πανεπιστήμια
συνωστίζονται από οπορτουνιστές.
720
01:05:17,116 --> 01:05:18,909
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
721
01:05:24,039 --> 01:05:26,876
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ένας υδραυλικός, κάτι τέτοιο.
722
01:05:27,001 --> 01:05:28,294
Όχι ακόμα.
723
01:05:28,961 --> 01:05:30,045
Μια στιγμή.
724
01:05:32,761 --> 01:05:35,301
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
του ποιος είσαι.
725
01:05:35,426 --> 01:05:37,136
Δεν έχω σκοπό να σου μιλήσω.
726
01:05:37,261 --> 01:05:39,561
Γιατί να μην γυρίσετε τα τακούνια σας
και να φύγεις όπως ήρθες;
727
01:05:39,727 --> 01:05:41,187
Πάω να την παντρευτώ.
728
01:05:41,353 --> 01:05:42,391
Βγαίνω.
729
01:05:43,100 --> 01:05:45,441
Φύγε από το γραφείο μου
ή καλώ την αστυνομία.
730
01:05:51,442 --> 01:05:53,992
Θα σε καλέσω πίσω.
Άσε μας ήσυχους, Τζούλια.
731
01:05:55,154 --> 01:05:57,198
Θα το φροντίσω.
732
01:06:03,787 --> 01:06:06,170
Δεν υπάρχει τίποτα
που εκτιμώ σε σένα.
733
01:06:06,916 --> 01:06:09,001
Αλλά αν θέλετε να καθίσετε
734
01:06:09,418 --> 01:06:11,295
λίγα λεπτά, μπορείς.
735
01:06:13,422 --> 01:06:17,009
Φαντάζομαι όλα όσα γνωρίζετε
για μένα είναι ότι δεν έχω χρήματα.
736
01:06:17,259 --> 01:06:19,434
Αλλά θα είμαι καλός σύζυγος.
737
01:06:20,513 --> 01:06:22,932
Παντρευόμαστε, κύριε Μπριτζ.
738
01:06:23,516 --> 01:06:25,231
Χωρίς την άδειά μου, όχι.
739
01:06:25,684 --> 01:06:27,483
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
740
01:06:28,103 --> 01:06:29,522
Θα δούμε.
741
01:06:29,647 --> 01:06:32,233
θα το έχω,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
742
01:06:33,234 --> 01:06:35,700
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
να καθαρίσει.
743
01:06:36,362 --> 01:06:39,240
1...2...3.
744
01:06:39,365 --> 01:06:40,830
Αφήστε τον ταύρο να φύγει.
745
01:07:03,097 --> 01:07:06,183
Κύριε, δεν το έκανα
όλο αυτό από τον Λόρενς
746
01:07:06,308 --> 01:07:08,650
μόνο για να μου πεις όχι
και με έδιωξε.
747
01:07:11,021 --> 01:07:13,571
Δεν σκέφτηκες
ότι θα έλεγα ναι;
748
01:07:14,024 --> 01:07:15,657
Ναι κύριε, έτσι νόμιζα.
749
01:07:16,443 --> 01:07:20,573
Πιστεύετε ότι έχετε το δικαίωμα να αποκτήσετε
όλα όσα θέλεις;
750
01:07:20,698 --> 01:07:21,996
Όχι κύριε.
751
01:07:22,162 --> 01:07:24,243
Είναι ό,τι θέλω.
752
01:07:25,160 --> 01:07:27,543
Πρέπει να σκεφτείς
ότι δεν είμαι αρκετά chic.
753
01:07:27,709 --> 01:07:28,831
“Chicos.”
754
01:07:29,498 --> 01:07:31,047
Τι έκφραση!
755
01:07:34,336 --> 01:07:36,172
Ξέρεις νεαρέ...
756
01:07:37,298 --> 01:07:40,676
Μόλις μεγάλωσα αρκετά
για να καταλάβω τι ήταν τα χρήματα,
757
01:07:40,801 --> 01:07:43,184
Ήξερα ότι έπρεπε
το κερδίζω μόνος μου.
758
01:07:43,350 --> 01:07:46,599
- Κάθε δεκάρα.
- Αυτό σκοπεύω να κάνω.
759
01:07:49,185 --> 01:07:51,734
Η Κάρολ μου είπε ότι οι γονείς σου
ζούσε στο Sugar Creek;
760
01:07:52,313 --> 01:07:55,780
- Τι γνωρίζετε για το Sugar Creek;
- Έρχεται ο παππούς μου.
761
01:07:55,946 --> 01:07:58,741
Εργαζόταν σε ένα κατάστημα σιδηρικών
25 χρονών. Πιτ Ντέιβις;
762
01:07:59,445 --> 01:08:00,618
Πιτ Ντέιβις.
763
01:08:16,003 --> 01:08:18,756
Το όνομά σας είναι νέον στο Μπρόντγουεϊ;
764
01:08:18,881 --> 01:08:20,722
Οι θαυμαστές σας κάνουν ουρά
στα παρασκήνια;
765
01:08:20,888 --> 01:08:22,259
Θεέ μου, όχι.
766
01:08:25,221 --> 01:08:28,182
Ήμουν σε μαθήματα κωμωδίας,
μια φορά...
767
01:08:28,307 --> 01:08:30,643
Αλλά φαίνεται
ότι μου έλειπε το κίνητρο.
768
01:08:30,768 --> 01:08:33,526
Έτσι δούλεψα σε μια ομάδα
από τον τύπο στην εκπομπή.
769
01:08:33,692 --> 01:08:36,273
Δούλεψα και για
ένα περιοδικό: «Ξέρουμε».
770
01:08:36,398 --> 01:08:38,776
Έστειλα ένα αντίγραφο στον μπαμπά.
Το έχεις διαβάσει;
771
01:08:39,360 --> 01:08:41,111
Είναι τριμηνιαία
772
01:08:41,237 --> 01:08:45,616
που είναι γεμάτο τέχνη, λογοτεχνία,
της ποίησης και των νέων ιδεών.
773
01:08:46,492 --> 01:08:49,245
ρώτησα τον μπαμπά
να επενδύσει 500 $ σε αυτό.
774
01:08:49,370 --> 01:08:51,413
Θα έχει τεράστια επιτυχία.
775
01:08:51,539 --> 01:08:53,749
Τα μεγαλύτερα ταλέντα της Νέας Υόρκης
δουλεύουν εκεί.
776
01:08:53,874 --> 01:08:57,002
- Λέτε να επενδύσει;
- Ότι θα το σκεφτεί.
777
01:08:58,671 --> 01:09:01,215
Δεσποινίς Ρόμπιν, με συγχωρείτε...
778
01:09:01,340 --> 01:09:05,594
αλλά αυτό θα σε βαρούσε
να πεις μια λέξη στην Κάρολιν;
779
01:09:07,893 --> 01:09:09,265
Ευχαριστώ πολύ.
780
01:09:12,434 --> 01:09:13,727
Αγαπητέ μου,
781
01:09:14,770 --> 01:09:17,857
Ανησυχούσα ότι δεν θα είχαμε
ευκαιρία, αλλά...
782
01:09:19,149 --> 01:09:20,734
Το έχεις διαβάσει αυτό;
783
01:09:21,443 --> 01:09:22,903
Ναι, μαμά.
784
01:09:23,028 --> 01:09:25,990
- Και... είσαι καλά;
- Ναι, δεν πειράζει.
785
01:09:26,866 --> 01:09:29,034
Απλώς θα το βάλω στην τσάντα σου.
786
01:09:29,159 --> 01:09:31,537
- Ω, μαμά!
- Εδώ.
787
01:09:31,662 --> 01:09:34,206
Ελπίζω να μην το βρει ο Γκιλ.
788
01:09:44,096 --> 01:09:47,178
Αναρωτιέμαι αν η μαμά
του δείχνει το μικρό βιβλίο.
789
01:09:47,303 --> 01:09:50,347
Αυτό για το γάμο,
σπέρμα και ωάρια.
790
01:09:50,973 --> 01:09:53,225
Το έχεις ξεπεράσει, σωστά;
791
01:09:57,897 --> 01:10:00,983
Θυμάσαι
όταν παντρεύτηκε ο ξάδερφός μας ο Μπίλι
792
01:10:01,108 --> 01:10:03,986
και τρεις μήνες μετά,
η γυναίκα του γεννούσε;
793
01:10:04,111 --> 01:10:08,490
Η μαμά μας είπε ότι το πρώτο
τα μωρά ήταν συχνά πρόωρα!
794
01:10:09,533 --> 01:10:11,869
Ήμουν 16, φαντάζεσαι;
795
01:10:14,163 --> 01:10:16,499
Γνώρισα ένα κορίτσι στη Νέα Υόρκη
που έπρεπε να φτιάξει ένα.
796
01:10:16,920 --> 01:10:18,042
Τι;
797
01:10:19,543 --> 01:10:21,170
Μια έκτρωση, ανόητη.
798
01:10:22,259 --> 01:10:25,132
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί
ανήκε στη μητέρα μου.
799
01:10:25,257 --> 01:10:27,718
Και μεταδόθηκε στη μητέρα σου.
800
01:10:28,219 --> 01:10:30,638
Από εδώ και πέρα,
θα ήθελε να το έχεις.
801
01:10:33,891 --> 01:10:35,935
Είναι υπέροχο.
802
01:10:40,356 --> 01:10:41,524
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
803
01:10:53,202 --> 01:10:55,538
Είσαι όμορφη!
804
01:10:59,291 --> 01:11:01,001
Ω Θεέ μου! Είναι υπέροχο!
805
01:11:01,126 --> 01:11:03,509
- Έχεις το κολιέ!
- Είναι υπέροχο, ε;
806
01:11:34,159 --> 01:11:36,918
Αυτή είναι η Paquita.
Και εδώ είναι η μητέρα μου.
807
01:11:37,663 --> 01:11:39,373
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πακίτα.
808
01:11:41,584 --> 01:11:44,425
Λοιπόν, ελπίζω εσείς οι δύο
πέρασες καλά.
809
01:11:45,629 --> 01:11:47,720
Ντάγκλας, ο μπαμπάς θα είναι σπίτι νωρίς
810
01:11:47,886 --> 01:11:49,925
απόψε, για αλλαγή.
811
01:11:50,050 --> 01:11:52,391
Η Χάριετ έχει προγραμματίσει δείπνο
Στις 6 ακριβώς.
812
01:11:52,803 --> 01:11:54,972
Ελπίζω να μην είσαι
αργά.
813
01:11:59,310 --> 01:12:00,936
Ω, Ρον!
814
01:12:01,687 --> 01:12:03,939
Γεια, πώς είσαι;
815
01:12:04,481 --> 01:12:07,401
- Αυτή είναι η Τζάνις.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάνις.
816
01:12:08,573 --> 01:12:11,071
Λοιπόν, πες γεια στη μητέρα σου.
817
01:12:14,325 --> 01:12:16,749
Αντίο, Πακίτα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
818
01:12:27,129 --> 01:12:30,591
Τζούλια, αυτή η βροχή θα γυρίσει
στο χιονόνερο, θα σε φέρω πίσω.
819
01:12:30,883 --> 01:12:32,426
Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου;
820
01:12:32,551 --> 01:12:35,017
Δεν μπορούσαμε
να πιεις ένα ποτό απόψε;
821
01:12:36,764 --> 01:12:37,932
Ένα ποτό;
822
01:12:40,851 --> 01:12:41,894
Εντάξει.
823
01:12:49,902 --> 01:12:52,530
Θεέ μου, θα πρέπει
κερδίσουμε τη δυναμική μας.
824
01:13:09,588 --> 01:13:11,304
Μπορούμε να έχουμε αυτό το τραπέζι;
825
01:13:33,946 --> 01:13:36,156
Καταιγίδα σε λιμάνι.
826
01:13:36,657 --> 01:13:39,165
Ερχόμουν εδώ
με την κόρη μου.
827
01:13:39,618 --> 01:13:41,120
Αυτό έχει αλλάξει.
828
01:13:43,080 --> 01:13:44,670
Έχετε ήδη πάει εκεί;
829
01:13:45,457 --> 01:13:47,543
Κι αν έχω ήδη πάει εδώ;
830
01:13:48,002 --> 01:13:50,129
Ποτέ δεν πήγα πουθενά.
831
01:13:53,595 --> 01:13:57,141
Τι νομίζεις ότι κάνω το βράδυ,
μετά τη δουλειά ή τα Σαββατοκύριακα
832
01:13:57,307 --> 01:14:01,473
όταν δεν μου ζητάς να περάσω
στο γραφείο για επιπλέον δουλειά;
833
01:14:02,975 --> 01:14:03,976
ΛΟΙΠΟΝ ;
834
01:14:04,768 --> 01:14:06,020
Τι κάνω;
835
01:14:07,229 --> 01:14:09,403
Είστε στο σπίτι
με την αδερφή σου.
836
01:14:12,067 --> 01:14:13,449
Ακριβώς.
837
01:14:13,986 --> 01:14:15,988
Στο σπίτι με την αδερφή μου.
838
01:14:18,032 --> 01:14:20,873
- Ο λογαριασμός.
- Θα πάρω ένα άλλο Μανχάταν.
839
01:14:22,453 --> 01:14:23,959
Τίποτα για μένα.
840
01:14:27,166 --> 01:14:29,251
Δεν το καταλαβαίνεις...
841
01:14:31,670 --> 01:14:34,215
Ακόμα περιμένω
αυτό που είπες:
842
01:14:35,549 --> 01:14:36,675
«Τζούλια;
843
01:14:37,510 --> 01:14:41,805
«Φοβάμαι ότι πρέπει
τελειώστε αυτή τη δουλειά την Κυριακή».
844
01:14:44,266 --> 01:14:45,768
Ευχαριστώ.
845
01:14:58,197 --> 01:15:01,659
Νομίζω ότι είσαι ενήμερος
τι μέρα είναι.
846
01:15:02,368 --> 01:15:05,626
Ναι, πιστεύω
Είναι 12 Νοεμβρίου.
847
01:15:11,544 --> 01:15:13,045
Δεν είμαι μεθυσμένος.
848
01:15:14,964 --> 01:15:18,556
Είναι απλά...
είσαι απίστευτος!
849
01:15:20,845 --> 01:15:23,305
Ο κ. Walter G. Bridge...
850
01:15:26,809 --> 01:15:28,644
Ο λογαριασμός, παρακαλώ.
851
01:15:31,272 --> 01:15:33,612
Εσύ που θυμάσαι τα πάντα,
852
01:15:33,778 --> 01:15:36,068
κάθε μικρή λεπτομέρεια
του τόπου και του χρόνου,
853
01:15:36,193 --> 01:15:38,237
θα μου πεις
854
01:15:38,362 --> 01:15:40,661
ότι η ημερομηνία 12 Νοεμβρίου
δεν σημαίνει τίποτα
855
01:15:40,827 --> 01:15:41,907
για σένα;
856
01:15:44,076 --> 01:15:45,499
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;
857
01:15:46,203 --> 01:15:48,002
Λοιπόν, περιμένω την αλλαγή.
858
01:15:52,459 --> 01:15:55,254
Αυτός ο τύπος νόμιζε ότι ήταν
φιλοδώρημα 30%!
859
01:15:59,717 --> 01:16:02,553
Εντάξει...
είναι αργά.
860
01:16:13,401 --> 01:16:15,321
Αφού δεν θυμάσαι,
861
01:16:15,487 --> 01:16:17,401
αυτό ακριβώς
862
01:16:17,776 --> 01:16:20,029
είκοσι χρόνια σήμερα,
863
01:16:21,572 --> 01:16:23,699
στις 12 Νοεμβρίου,
864
01:16:24,450 --> 01:16:27,786
που έκανα τα πρώτα μου βήματα
στο γραφείο σας.
865
01:16:28,996 --> 01:16:32,166
Θεέ μου, είναι αλήθεια!
Είκοσι χρόνια!
866
01:16:36,341 --> 01:16:39,882
Δεν είναι η πρώτη φορά
αφήστε έναν σερβιτόρο να δοκιμάσει.
867
01:16:55,147 --> 01:16:57,525
Δεν θέλεις να μπεις
μια στιγμή;
868
01:16:59,985 --> 01:17:00,819
Οχι.
869
01:17:01,362 --> 01:17:03,280
Δεν νομίζω, Τζούλια.
870
01:17:05,407 --> 01:17:06,497
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
871
01:17:26,554 --> 01:17:27,471
Τζούλια.
872
01:17:28,722 --> 01:17:31,475
Αν δεν νιώθεις καλά,
Δεν έχω αντίρρηση
873
01:17:31,600 --> 01:17:33,394
αυτό που πήρες
η μέρα σου αύριο.
874
01:17:33,519 --> 01:17:35,943
Δεν θα χρειαστώ
του φακέλου Loomis πριν από την Παρασκευή.
875
01:17:39,316 --> 01:17:42,283
Ακούστε, κύριε Walter Bridge που ζει
876
01:17:42,449 --> 01:17:44,535
σε ένα όμορφο σπίτι
�Υψη Ημισελήνου...
877
01:17:44,701 --> 01:17:47,575
σου έδωσα
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου!
878
01:17:47,867 --> 01:17:49,702
Τα καλύτερα χρόνια!
879
01:17:51,328 --> 01:17:52,746
Είκοσι χρόνια!
880
01:17:54,623 --> 01:17:56,505
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς!
881
01:17:56,876 --> 01:17:58,544
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!
882
01:18:00,091 --> 01:18:03,554
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου
ότι δεν είσαι πραγματικά έτσι.
883
01:18:04,175 --> 01:18:07,011
Αλλά είμαι ηλίθιος,
γιατί είσαι έτσι!
884
01:18:07,261 --> 01:18:09,763
Από την κορυφή του καπέλου σας στο Αμβούργο
885
01:18:09,889 --> 01:18:12,266
μέχρι το τέλος
από τις λευκές μεταξωτές κάλτσες σου
886
01:18:12,391 --> 01:18:15,019
εκπτώσεις
από τις μαύρες κάλτσες σου!
887
01:18:18,147 --> 01:18:19,899
Με την άδειά σας...
888
01:18:21,358 --> 01:18:24,366
Θα πάρω το ρεπό αύριο.
889
01:18:24,653 --> 01:18:26,030
Και το ένα μετά...
890
01:18:27,198 --> 01:18:29,116
και το μετα απο αυτο!
891
01:19:18,457 --> 01:19:19,505
Ω, Ντάγκλας.
892
01:19:20,251 --> 01:19:22,127
Ορίστε αγάπη μου.
893
01:19:22,503 --> 01:19:24,880
Μας έλειψες για δείπνο.
894
01:19:30,469 --> 01:19:32,638
Αυτό σου κράτησα.
895
01:19:32,763 --> 01:19:34,265
Ω, είχα δείπνο.
896
01:19:35,474 --> 01:19:38,185
Μπορεί να σκέφτεστε
ότι ήθελα να σε δηλητηριάσω.
897
01:19:38,811 --> 01:19:42,147
Γιατί δεν μας λες πότε
Βλέπεις κάποιον νέο;
898
01:19:42,273 --> 01:19:45,359
Ο πατέρας σου και εγώ θα ενδιαφερόμασταν
να γνωρίσεις τους φίλους σου.
899
01:19:45,484 --> 01:19:47,778
Είναι στο Southwest High School;
900
01:19:48,112 --> 01:19:52,449
Είναι η Paquita σε μια από τις τάξεις σας;
Πρέπει να την ευχαριστήσει πολύ.
901
01:19:52,575 --> 01:19:55,077
Δεν πάει στα νοτιοδυτικά.
Δεν πηγαίνει πια στο σχολείο.
902
01:19:55,202 --> 01:19:58,539
Εργάζεται σε ένα ψιλικατζίδικο.
Ζει στο Paseo.
903
01:20:01,375 --> 01:20:02,585
Ντάγκλας.
904
01:20:03,878 --> 01:20:07,256
Συνάντησα την Patty Duncan χθες.
905
01:20:07,381 --> 01:20:09,550
Με ρώτησε για σένα.
906
01:20:10,013 --> 01:20:12,052
Πες του ότι είμαι ζωντανός
και βίαια.
907
01:20:12,178 --> 01:20:13,892
Είναι τόσο ωραίο κορίτσι.
908
01:20:14,058 --> 01:20:16,682
Λέγεται ότι θα γίνει
ένας πολύ καλός πιανίστας.
909
01:20:16,807 --> 01:20:18,184
Καληνύχτα μαμά.
910
01:20:19,810 --> 01:20:22,359
- Ντάγκλας.
- Τι ;
911
01:20:26,821 --> 01:20:27,985
Καληνύχτα.
912
01:20:29,612 --> 01:20:30,826
Ωραιότατος;
913
01:20:32,198 --> 01:20:34,408
Γιατί βγαίνεις έξω
με τέτοιους ανθρώπους;
914
01:20:34,533 --> 01:20:36,076
Μαμά, σταμάτα!
915
01:20:36,202 --> 01:20:39,168
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άσε με ήσυχο!
916
01:21:14,210 --> 01:21:15,712
Αυτά είναι...
917
01:21:16,421 --> 01:21:19,924
σταθερές εταιρείες
που δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.
918
01:21:20,633 --> 01:21:23,636
Μην πουλάτε αυτές τις μετοχές
όταν έρθει η ώρα...
919
01:21:23,762 --> 01:21:25,430
θα είσαι μόνος.
920
01:21:26,806 --> 01:21:28,224
Πού θα είμαι μόνος;
921
01:21:28,933 --> 01:21:31,060
Είναι μια πιθανότητα.
922
01:21:33,480 --> 01:21:35,815
Η πιθανότητα είναι κάτι
923
01:21:36,191 --> 01:21:38,777
που μπορεί να συμβεί ή όχι.
924
01:21:41,821 --> 01:21:46,034
Με τέτοιες επενδύσεις δεν είναι
σχεδόν ποτέ δεν είναι απαραίτητο να πουληθεί.
925
01:21:46,159 --> 01:21:49,704
Και να θυμάστε ότι είναι καλύτερα
χρηματιστήριο πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο.
926
01:21:49,954 --> 01:21:52,415
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ
927
01:21:52,707 --> 01:21:56,628
στη βεράντα των γονιών μου
πριν το γάμο μας;
928
01:21:59,255 --> 01:22:00,965
Ήταν καλοκαίρι.
929
01:22:01,633 --> 01:22:03,961
Θυμάστε τις αζαλέες;
κοντά στη βεράντα;
930
01:22:04,385 --> 01:22:06,471
Οι αζαλέες κοντά στη βεράντα...
931
01:22:08,264 --> 01:22:09,758
Πρέπει να πω όχι.
932
01:22:10,391 --> 01:22:13,728
Μου διαβάζεις στίχους από το Ruba�yat.
933
01:22:15,105 --> 01:22:17,816
Πάντα είχες
ένα αντίγραφο μαζί σας.
934
01:22:17,941 --> 01:22:19,476
Μικρό έτσι.
935
01:22:20,026 --> 01:22:21,861
Με δερμάτινο κάλυμμα
936
01:22:21,986 --> 01:22:24,739
και μια πράσινη κορδέλα ως σελιδοδείκτη.
937
01:22:25,406 --> 01:22:26,950
Δεν θυμάσαι;
938
01:22:27,450 --> 01:22:30,161
«Μια στάμνα κρασί, ένα καρβέλι ψωμί
939
01:22:30,662 --> 01:22:33,115
«και εσύ δίπλα μου
στη μοναξιά».
940
01:22:36,584 --> 01:22:38,753
Walter, πριν γνωριστούμε,
941
01:22:38,878 --> 01:22:41,081
είχες ερωτευτεί ποτέ;
942
01:22:45,385 --> 01:22:47,679
Και από τότε;
943
01:22:49,139 --> 01:22:50,932
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.
944
01:22:52,517 --> 01:22:54,853
Walter, θα μου πεις
κάτι;
945
01:22:59,816 --> 01:23:01,393
Με αγαπάς;
946
01:23:02,861 --> 01:23:03,987
Με αγαπάς;
947
01:23:04,112 --> 01:23:06,064
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.
948
01:23:06,406 --> 01:23:08,817
Θα μπορούσατε να μου πείτε
από καιρό σε καιρό;
949
01:23:09,659 --> 01:23:11,870
Θα ήταν τόσο οδυνηρό για εσάς;
950
01:23:12,203 --> 01:23:13,329
Ινδία...
951
01:23:13,621 --> 01:23:16,082
Δεν είμαι πολύ καλός
για κάτι τέτοιο.
952
01:23:16,207 --> 01:23:17,500
ήσουν.
953
01:23:17,625 --> 01:23:20,587
Λοιπόν,
καλώς ή κακώς,
954
01:23:20,879 --> 01:23:23,457
Έγινα δικηγόρος
και όχι ποιητής.
955
01:23:26,501 --> 01:23:29,012
Λοιπόν, προχωράμε σε αυτό ή όχι;
956
01:23:34,142 --> 01:23:36,762
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
957
01:23:39,189 --> 01:23:41,065
Αυτές είναι όλες οι γραμματοσειρές...
958
01:23:42,150 --> 01:23:45,854
ασφάλεια ζωής.
Πυρκαγιά, αυτοκίνητο, ατύχημα.
959
01:23:58,833 --> 01:24:01,411
Γερμανοί μαχητές περιμένουν
πάνω από τα κεφάλια μας
960
01:24:01,577 --> 01:24:03,580
ότι τα αεροπλάνα
της Βασιλικής Αεροπορίας,
961
01:24:03,746 --> 01:24:06,132
το RAF, εμφανιστείτε.
962
01:24:07,425 --> 01:24:09,469
Φάση 1 του ναζιστικού σχεδίου
963
01:24:09,594 --> 01:24:12,305
με στόχο να στείλω στο ταπί
Αεροπλάνα RAF.
964
01:24:12,713 --> 01:24:15,592
Αλλά οι άνδρες της RAF
δεν έχω διαβάσει το ναζιστικό σχέδιο.
965
01:24:25,193 --> 01:24:26,986
Κατά τη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων ημερών,
966
01:24:27,112 --> 01:24:31,074
η RAF καταρρίφθηκε
182 γερμανικά αεροπλάνα.
967
01:24:38,540 --> 01:24:40,500
Αυτό ήταν κάτι.
968
01:24:41,334 --> 01:24:45,046
Προσπαθούσα να τα φορέσω,
αλλά συχνά δεν είχαμε χρόνο.
969
01:25:00,812 --> 01:25:02,055
Πού το πήρες;
970
01:25:04,691 --> 01:25:06,067
Το αγόρασα...
971
01:25:06,484 --> 01:25:09,521
Σε έναν Γάλλο, έναν πεζικό.
972
01:25:10,905 --> 01:25:12,824
Είχες και ξιφολόγχη;
973
01:25:12,949 --> 01:25:14,826
Ναι, είχαμε μερικά.
974
01:25:16,369 --> 01:25:18,321
Το χρησιμοποίησες σε Γερμανούς;
975
01:25:19,164 --> 01:25:21,082
Όχι, δόξα τω Θεώ.
976
01:25:23,585 --> 01:25:26,705
Δεν βρέθηκα ποτέ μέσα
την κατάσταση που έπρεπε να το είχα κάνει.
977
01:25:46,441 --> 01:25:50,020
Μπαμπά, αποφάσισα να συμμετάσχω
το σώμα της πολεμικής αεροπορίας.
978
01:25:52,947 --> 01:25:54,441
Όχι τώρα.
979
01:25:54,607 --> 01:25:57,444
Για τι; θα με καλέσουν
τέλος πάντων.
980
01:25:57,827 --> 01:26:01,039
Όταν η κυβέρνηση
θα απαιτήσει τις υπηρεσίες σας,
981
01:26:01,581 --> 01:26:04,618
μπορείτε να ενταχθείτε στην αεροπορία,
αν το θέλεις ακόμα.
982
01:26:05,168 --> 01:26:08,296
Αλλά περιμένοντας αυτή τη στιγμή,
θα συνεχίσεις τις σπουδές σου.
983
01:26:09,130 --> 01:26:11,583
Τι κι αν εισβάλουν οι Ναζί
Αμερική;
984
01:26:11,749 --> 01:26:13,301
Αν γινόταν αυτό,
985
01:26:14,260 --> 01:26:16,463
μπορείς να είσαι εθελοντής
για αυτό που θέλεις.
986
01:26:22,426 --> 01:26:24,687
Θα ήθελα να ξέρεις
κάτι.
987
01:26:27,690 --> 01:26:29,142
Είδα έναν καρδιολόγο.
988
01:26:30,401 --> 01:26:33,488
Θα φαινόταν
ότι υπάρχει πρόβλημα.
989
01:26:33,863 --> 01:26:36,074
Ίσως δεν είναι
δεν είναι σπουδαίο, αλλά...
990
01:26:36,449 --> 01:26:40,070
Το νιώθω αυτό
κάτι ετοιμάζεται.
991
01:26:40,236 --> 01:26:42,455
Ήθελα να ξέρεις.
992
01:26:43,498 --> 01:26:45,708
-Η μαμά ξέρει;
- Όχι.
993
01:26:46,042 --> 01:26:48,662
Και δεν πρέπει να το ξέρει.
σου λέω.
994
01:26:53,299 --> 01:26:56,177
Μπορεί να μην συμβεί τίποτα
για χρόνια αλλά...
995
01:26:57,512 --> 01:26:59,431
δεν υπάρχει σχεδόν χρονοδιάγραμμα
996
01:27:00,006 --> 01:27:01,891
για κάτι τέτοιο.
997
01:27:03,017 --> 01:27:05,895
Τα κορίτσια θα τα καταφέρουν.
998
01:27:09,232 --> 01:27:10,775
Αλλά η μητέρα σου...
999
01:27:12,277 --> 01:27:14,104
θα σε χρειαστεί.
1000
01:27:16,114 --> 01:27:17,532
Ναι, φυσικά.
1001
01:27:18,825 --> 01:27:19,860
Ντάγκλας.
1002
01:27:26,332 --> 01:27:27,375
εγω...
1003
01:27:28,793 --> 01:27:30,086
θα ήθελα...
1004
01:27:35,133 --> 01:27:36,384
Δώσε μου αυτό.
1005
01:28:14,339 --> 01:28:18,251
Χάνω το μυαλό μου, Ινδία.
Χάνω το μυαλό μου!
1006
01:28:21,513 --> 01:28:23,215
Δεν τη βλέπω πουθενά.
1007
01:28:23,381 --> 01:28:25,350
Σταματήστε να παίζετε το καλό χιούμορ.
1008
01:28:25,475 --> 01:28:27,928
Παρακαλώ, Ινδία,
για μια φορα!
1009
01:28:34,484 --> 01:28:36,820
Το ήξερες αυτό
τα Μοντγκόμερις έγλειψαν
1010
01:28:36,945 --> 01:28:39,739
τράπεζα του Βιργίλιου
να πάω στην Πρώτη Ασφάλεια;
1011
01:28:40,198 --> 01:28:41,191
Το ήξερες;
1012
01:28:42,951 --> 01:28:45,203
Νομίζω ότι ο Walter μίλησε για αυτό.
1013
01:28:46,445 --> 01:28:50,291
Και ανέφερε εκείνο το ζευγάρι του Μπομπ
είχε κλείσει και τον λογαριασμό του;
1014
01:28:50,416 --> 01:28:52,877
Δεν εμπιστεύονται πλέον τον Βιργίλιο.
1015
01:28:53,169 --> 01:28:55,163
Σαν να έφταιγα εγώ.
1016
01:28:56,673 --> 01:28:59,217
Σαν να έφταιγα εγώ.
1017
01:28:59,509 --> 01:29:02,504
Φαίνεται ότι δεν είμαι
η ιδανική σύζυγος για τραπεζίτη.
1018
01:29:04,722 --> 01:29:07,225
Χθες το πρωί,
Έπαθα κρίση πανικού.
1019
01:29:08,226 --> 01:29:10,603
πάλεψα
με το πλυντήριο.
1020
01:29:10,728 --> 01:29:14,149
Την έπιασα από το ένα της πόδι,
ένα από τα θηριώδη πόδια του
1021
01:29:14,431 --> 01:29:18,403
και την γκρέμισα κάτω,
Την γκρέμισα τελείως.
1022
01:29:19,320 --> 01:29:22,991
Πλημμύρισα το υπόγειο.
Πλημμύρισα όλο το υπόγειο.
1023
01:29:26,578 --> 01:29:28,238
Γιατί, Ινδία;
1024
01:29:28,404 --> 01:29:30,240
Γιατί όλα αυτά;
1025
01:29:30,874 --> 01:29:33,626
Γκρέις, μακάρι να μπορούσα
να σου πω.
1026
01:29:52,312 --> 01:29:55,940
Είμαστε πραγματικά
τρομερά τυχερός.
1027
01:30:00,612 --> 01:30:03,239
Έχουμε πραγματικά
πολλή τύχη...
1028
01:30:04,199 --> 01:30:06,242
όταν το σκέφτεσαι.
1029
01:30:12,290 --> 01:30:13,742
Θέλετε λίγο τσάι;
1030
01:30:17,003 --> 01:30:18,246
Ναί.
1031
01:30:32,435 --> 01:30:35,013
Μπορώ να χτυπήσω το κουδούνι για να καλέσω την Γκλόρια;
1032
01:30:42,904 --> 01:30:44,105
Γκρέις, είσαι καλά;
1033
01:30:44,531 --> 01:30:45,949
Ω ναι.
1034
01:31:03,883 --> 01:31:05,969
Χάριετ Ρότζερς;
Βγαίνεις έξω.
1035
01:31:06,219 --> 01:31:07,929
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!
1036
01:31:22,226 --> 01:31:23,895
Και πώς θα φύγουμε από εδώ;
1037
01:31:32,829 --> 01:31:36,166
Αυτός ο Κούπερ...
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω!
1038
01:31:38,418 --> 01:31:40,754
"Πρόβλημα" πρέπει να είναι
το δεύτερο του όνομα!
1039
01:31:42,464 --> 01:31:45,049
Πουλήστε ναρκωτικά
δεν είναι μικρό παράπτωμα.
1040
01:31:46,801 --> 01:31:49,637
Σταμάτα να γκρινιάζεις
και άκουσέ με.
1041
01:31:49,888 --> 01:31:52,140
Πιστεύω ότι μπορώ
να σε βγάλει από εκεί αλλά
1042
01:31:52,265 --> 01:31:55,643
Δεν θα πολεμήσω για αυτόν τον άνθρωπο
που συχνάζεις, είναι σαφές;
1043
01:31:56,060 --> 01:32:00,064
Από την πλευρά μου, θα πρέπει να παραμείνει
στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.
1044
01:32:04,402 --> 01:32:05,862
Σταμάτα αυτό.
1045
01:32:06,112 --> 01:32:07,947
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
1046
01:32:09,824 --> 01:32:11,868
Νιώθω τόσο ντροπή.
1047
01:32:13,328 --> 01:32:16,247
Η αδερφή μου η Ντόροθι είναι στο Κλίβελαντ,
στο Οχάιο, αυτή...
1048
01:32:17,373 --> 01:32:20,543
Απλώς ελπίζω και προσεύχομαι
ότι δεν ακούει ποτέ για αυτό,
1049
01:32:21,628 --> 01:32:24,798
με τον γιο του
που θέλει να μπει στο Χάρβαρντ.
1050
01:32:24,923 --> 01:32:26,049
Χάρβαρντ;
1051
01:32:27,300 --> 01:32:31,429
Θα ήθελε να πάρει άδεια
στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες.
1052
01:32:32,263 --> 01:32:34,140
Ο ανιψιός σου θέλει να πάει στο Χάρβαρντ.
1053
01:32:34,474 --> 01:32:37,060
Ήταν πάντα πολύ καλός στο σχολείο.
1054
01:32:38,770 --> 01:32:42,190
Οι βαθμοί του είναι οι υψηλότεροι
από αυτό το σχολείο του Κλίβελαντ
1055
01:32:42,315 --> 01:32:43,733
από το 1921.
1056
01:32:49,072 --> 01:32:50,740
Ευχαριστώ και πάλι.
1057
01:32:52,242 --> 01:32:55,078
Είναι η πρώτη φορά
ότι έχω να κάνω με την αστυνομία.
1058
01:32:55,411 --> 01:32:57,205
Λοιπόν, ας είναι το τελευταίο.
1059
01:33:11,344 --> 01:33:14,013
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
1060
01:33:14,389 --> 01:33:17,225
όλες οι αηδιαστικές λεπτομέρειες
Κυρία Μπριτζ, Χάριετ.
1061
01:33:18,393 --> 01:33:21,312
Δύο ώρες φυλακή
δεν απαιτούν κουτσομπολιά.
1062
01:33:21,438 --> 01:33:22,564
Καληνύχτα.
1063
01:33:28,319 --> 01:33:30,605
Υπάρχουν πολλά καλά σχολεία
για τους μαύρους.
1064
01:33:31,448 --> 01:33:33,358
Ναι, φαντάζομαι.
1065
01:33:33,524 --> 01:33:36,035
Γιατί δεν επιλέγει
ένας από αυτούς;
1066
01:33:36,161 --> 01:33:38,621
Γιατί στο διάολο
Θέλει να πάει στο Χάρβαρντ;
1067
01:33:47,797 --> 01:33:48,790
Βαλτέρος;
1068
01:33:54,471 --> 01:33:56,389
σκέφτηκα...
1069
01:34:00,059 --> 01:34:04,264
και νομίζω
που θα ήθελα να δοκιμάσω την ανάλυση.
1070
01:34:08,026 --> 01:34:10,528
Η Mabel Ong πήγε να δει τον γιατρό Sauer
1071
01:34:10,653 --> 01:34:13,356
και λέει ότι την έφτιαξε
πολλά καλά.
1072
01:34:16,117 --> 01:34:19,579
Αυτό που ασκεί ο Δρ Sauer είναι,
Κατά τη γνώμη μου,
1073
01:34:20,079 --> 01:34:23,458
Να φυλάσσεται δίπλα στις ταμίες
μαντεία, αστρολογία
1074
01:34:23,949 --> 01:34:25,835
και παιχνίδια με ζάρια.
1075
01:34:26,503 --> 01:34:28,705
Αλλά είναι κάποιος για να μιλήσει.
1076
01:34:28,871 --> 01:34:30,715
Μπορείς να μου μιλήσεις.
1077
01:34:40,767 --> 01:34:41,759
θα σου πω
1078
01:34:41,925 --> 01:34:45,522
αυτό που χρειάζεσαι καλύτερα
παρά μια ανάλυση με τον Δρ Άλεξ Σάουερ.
1079
01:34:46,680 --> 01:34:49,225
- Καινούργιο αυτοκίνητο;
- Όχι, ευχαριστώ, Γουόλτερ.
1080
01:34:49,391 --> 01:34:50,860
Λατρεύω τον Λίνκολν μου.
1081
01:34:50,985 --> 01:34:54,731
Οδηγείς αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια.
Πρέπει να χρειάζεται νέα φρένα;
1082
01:34:54,897 --> 01:34:55,824
Όχι.
1083
01:34:56,199 --> 01:34:58,868
Μου το έδωσες
για τα γενέθλιά μου
1084
01:34:58,993 --> 01:35:01,996
η χρονιά που έγινε ο Ντάγκλας
ένας ανιχνευτής αετών.
1085
01:35:02,872 --> 01:35:05,158
Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ.
1086
01:35:08,753 --> 01:35:09,787
Παρόλα αυτά,
1087
01:35:10,255 --> 01:35:12,924
ευχαριστώ πολύ πάντως.
1088
01:35:13,675 --> 01:35:15,126
Όπως θέλετε.
1089
01:35:56,926 --> 01:35:59,012
Ω, Κάρολιν!
1090
01:35:59,554 --> 01:36:02,006
Εσύ και ο Gil μαλώσατε ξανά;
1091
01:36:02,640 --> 01:36:04,434
Δεν αντέχω άλλο.
1092
01:36:08,104 --> 01:36:09,564
Πραγματικά περισσότερο!
1093
01:36:11,524 --> 01:36:13,651
Και αυτό το μέρος... Παράλληλο!
1094
01:36:15,361 --> 01:36:18,448
Θεέ μου, μαμά, δεν το σκέφτηκα
ότι θα ήταν έτσι.
1095
01:36:18,573 --> 01:36:21,785
Αγάπη μου, αυτό είναι το σπίτι σου από εδώ και πέρα...
με τον Γκιλ.
1096
01:36:25,538 --> 01:36:26,739
Με χτύπησε.
1097
01:36:28,833 --> 01:36:29,918
Είναι αλήθεια.
1098
01:36:35,632 --> 01:36:39,177
Και μετά προσπάθησε να μου υποσχεθεί...
όπως όλοι οι άντρες.
1099
01:36:47,769 --> 01:36:50,021
Είναι τόσο αηδιαστικό.
1100
01:36:52,023 --> 01:36:54,142
Ούτε καν έβλεπε πια
ότι ήμουν εγώ.
1101
01:36:54,526 --> 01:36:56,694
Μαμά, ξέρεις τι εννοώ;
1102
01:36:57,362 --> 01:37:01,199
Κάρολιν, πες μου
πώς ξεκίνησαν όλα.
1103
01:37:07,288 --> 01:37:09,749
Ήθελα να πάω
Σε ένα reunion της Kappa Alumnea.
1104
01:37:10,291 --> 01:37:14,587
Ήδη φαινόταν απίστευτο ότι ήμασταν 5 άτομα
σε μια τρύπα σαν την Παράλληλη,
1105
01:37:14,712 --> 01:37:16,005
αλλά ήταν έτσι.
1106
01:37:20,218 --> 01:37:21,761
Όταν γύρισα σπίτι,
1107
01:37:21,886 --> 01:37:25,265
Ο Γκιλ είχε τρελά κέφια
γιατί το δείπνο του δεν ήταν έτοιμο.
1108
01:37:25,390 --> 01:37:28,351
Είχε πετάξει ρούχα
σε όλο το διαμέρισμα
1109
01:37:28,476 --> 01:37:30,478
γιατί δεν μπορούσε να βρει
αυτό που ήθελε.
1110
01:37:30,603 --> 01:37:32,355
Του είπα ότι ήταν βρώμικο
1111
01:37:32,480 --> 01:37:35,525
και ήξερε πολύ καλά
ότι το μηχάνημα ήταν χαλασμένο.
1112
01:37:36,818 --> 01:37:39,571
Αλλά νομίζω ότι περίμενε
Τι πλένω στο χέρι!
1113
01:37:39,696 --> 01:37:42,157
Όχι, όχι! είμαι σίγουρος
ότι αυτό περίμενε.
1114
01:37:42,282 --> 01:37:45,618
Αγάπη μου, δεν θα σε σκότωνε
να πλύνω λίγο.
1115
01:37:45,743 --> 01:37:49,581
Ω, μαμά! Το μόνο που έχει να κάνει,
είναι για να επισκευάσει αυτό το ιερό μηχάνημα!
1116
01:37:50,373 --> 01:37:52,083
Είναι αξιολύπητο!
1117
01:37:52,834 --> 01:37:55,128
Είναι όλα αξιολύπητα,
ειδικά αυτός!
1118
01:37:56,629 --> 01:37:59,632
Η τελευταία του ανακάλυψη,
πονάει το πόδι του.
1119
01:37:59,758 --> 01:38:00,925
Τι;
1120
01:38:01,050 --> 01:38:03,511
Το πόδι του. Βγάζει ατμό
στις σαλατιάδες μας!
1121
01:38:03,636 --> 01:38:05,171
Λέει ότι ηρεμεί τα νεύρα του.
1122
01:38:05,555 --> 01:38:08,308
Και τα νεύρα μου;
Τρελαίνομαι!
1123
01:38:08,433 --> 01:38:10,885
Αγάπη μου, μην τον μαλώνεις.
1124
01:38:11,051 --> 01:38:13,763
- Είσαι στο πλευρό του, μαμά;
- Όχι.
1125
01:38:13,929 --> 01:38:16,733
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
Όμως υπάρχει...
1126
01:38:16,858 --> 01:38:20,361
πράγματα στο γάμο
ότι μια γυναίκα πρέπει να...
1127
01:38:20,487 --> 01:38:22,489
Μη μου πεις για τον γάμο.
1128
01:38:22,813 --> 01:38:25,158
Δεν θέλω να ακούσω για
αυτού του μύθου.
1129
01:38:25,283 --> 01:38:27,994
Έχω δει αρκετά σε αυτό το σπίτι
να ξέρεις ότι κανένας άντρας
1130
01:38:28,119 --> 01:38:30,196
δεν θα με κάνει να υποφέρω
τι σου έκανε ο μπαμπάς.
1131
01:38:30,362 --> 01:38:32,791
Και θα τα κατάφερναν καλύτερα
να μην προσπαθήσω καν.
1132
01:38:37,640 --> 01:38:39,767
Κάρολιν, γιατί είσαι...
1133
01:38:39,892 --> 01:38:42,561
Δεν θα ξαπλώνατε
και να ξεκουρασω λιγο?
1134
01:38:42,687 --> 01:38:45,356
Πάω να κατέβω και να σε κάνω
ζεστή σοκολάτα.
1135
01:38:45,481 --> 01:38:46,857
Μαμά!
1136
01:39:31,944 --> 01:39:35,011
Στείλτε μου τη νέα διεύθυνση
από τον Ντάγκλας. Δεν μου γράφει πια.
1137
01:39:35,177 --> 01:39:37,700
Είναι σε μυστική αποστολή;
1138
01:39:37,825 --> 01:39:40,870
Ίσως βρήκα δουλειά
ενδιαφέρον σε μια γκαλερί τέχνης
1139
01:39:40,995 --> 01:39:43,456
μέσω κάποιου
πολύ ωραία για μένα.
1140
01:39:43,581 --> 01:39:45,916
Δεν τον ξέρω ακόμα
όχι πολύ καλό.
1141
01:39:46,459 --> 01:39:48,294
Αλλά είναι μια πρόκληση.
1142
01:39:48,419 --> 01:39:50,588
Δεν βγαίνω πολύ έξω,
αυτές τις μέρες.
1143
01:39:50,713 --> 01:39:53,632
Συνήθως, επιστρέφω σπίτι μετά τη δουλειά
και πηγαίνω για ύπνο νωρίς.
1144
01:39:53,758 --> 01:39:55,259
Σταματήστε το.
1145
01:39:56,177 --> 01:39:58,137
Γράφω στη μητέρα μου.
1146
01:40:01,015 --> 01:40:02,975
Σου είπα να σταματήσεις.
1147
01:40:07,313 --> 01:40:09,398
Σου μοιάζει η μητέρα σου;
1148
01:40:14,695 --> 01:40:19,075
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι και
Οι άνδρες θα επιδιώξουν να συναναστραφούν μαζί σας.
1149
01:40:19,450 --> 01:40:22,912
Κοιτάξτε ευθεία,
μην κοιτάς στο πλάι
1150
01:40:23,037 --> 01:40:26,457
και μην αποσπάτε την προσοχή
των στόχων σας.
1151
01:40:26,916 --> 01:40:32,338
Επίσης, βγαίνετε μόνο με κόσμο
που σας έχουν παρουσιαστεί σωστά.
1152
01:40:32,463 --> 01:40:36,050
Η φήμη ενός άνδρα
είναι πολύ σημαντικό, το ξέρετε αυτό.
1153
01:40:40,304 --> 01:40:41,681
Τελείωσε;
1154
01:40:48,646 --> 01:40:50,606
Όλα εξαρτώνται από το τι μιλάς.
1155
01:41:15,203 --> 01:41:18,956
- Γεια σου, Γκλόρια. Είναι η κυρία Μπάρον εκεί;
- Η κυρία Μπάρον δεν είναι εδώ.
1156
01:41:43,481 --> 01:41:47,277
Ένας άντρας στην πίσω πόρτα.
Δεν είπε αυτό που ήθελε.
1157
01:41:47,402 --> 01:41:49,028
Έδωσε το όνομά του;
1158
01:41:49,153 --> 01:41:51,689
Λέει ότι είναι
ένας από τους γνωστούς σου.
1159
01:41:56,067 --> 01:41:58,621
Περιμένετε.
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
1160
01:41:58,746 --> 01:42:00,957
- Κυρία!
- Όχι, όλα είναι καλά.
1161
01:42:01,082 --> 01:42:03,877
Είναι... Είναι κύριε...
Συγγνώμη...
1162
01:42:04,002 --> 01:42:06,328
-Gadbury.
-Gadbury! Ναι, φυσικά!
1163
01:42:06,494 --> 01:42:08,882
- Η δασκάλα σου στη ζωγραφική.
- Μα φυσικά!
1164
01:42:09,007 --> 01:42:10,717
Μπείτε, παρακαλώ!
1165
01:42:11,342 --> 01:42:14,170
Κύριε Γκάντμπερι!
Χάριετ, πάρε το παλτό της.
1166
01:42:33,281 --> 01:42:34,398
υποθέτω
1167
01:42:34,564 --> 01:42:37,401
ότι ούτε εσείς ούτε ο κύριος Μπριτζ
θα θέλατε να εγγραφείτε σε αυτό;
1168
01:42:37,567 --> 01:42:38,786
Λοιπόν...
1169
01:42:39,370 --> 01:42:42,081
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά...
1170
01:42:43,124 --> 01:42:45,868
εγγραφείτε σε οποιοδήποτε περιοδικό,
1171
01:42:46,034 --> 01:42:47,378
κύριε Γκάντμπερι.
1172
01:42:48,630 --> 01:42:51,299
Ίσως αν είχατε
ένα Ντόμπερμαν...
1173
01:42:54,135 --> 01:42:56,012
Δεν έχεις, σωστά;
1174
01:42:56,137 --> 01:42:58,097
- Όχι.
- Κανείς δεν έχει.
1175
01:42:59,256 --> 01:43:01,809
Δεν έχουμε καθόλου σκύλο.
1176
01:43:03,770 --> 01:43:06,022
Είχα ένα σκύλο
όταν ήμουν παιδί.
1177
01:43:06,147 --> 01:43:10,276
Απλά... ένας συνηθισμένος σκύλος,
όχι Ντόμπερμαν.
1178
01:43:11,152 --> 01:43:12,937
Το όνομά του ήταν Υπολοχαγός.
1179
01:43:27,544 --> 01:43:29,170
Ω Θεέ μου.
1180
01:43:30,171 --> 01:43:32,632
Φαίνονται άγριοι!
1181
01:43:32,757 --> 01:43:34,750
Και τρώνε πολύ.
Γι' αυτό...
1182
01:43:35,426 --> 01:43:37,387
οι άνθρωποι δεν έχουν.
1183
01:43:40,014 --> 01:43:43,852
Αυτό το περιοδικό σας διδάσκει
πώς να εκπαιδεύσετε αυτά τα σκυλιά.
1184
01:43:57,699 --> 01:44:00,901
Δεν είναι τόσο το σχολείο
μην πληρώνεις αρκετά για να ζήσεις,
1185
01:44:01,067 --> 01:44:03,121
αλλά η κόρη μου έχει πρόβλημα.
1186
01:44:04,497 --> 01:44:07,792
Είναι στο νοσοκομείο...
1187
01:44:10,211 --> 01:44:12,830
δεν το φανταζόμουν
ότι το νοσοκομείο ήταν τόσο ακριβό.
1188
01:44:16,968 --> 01:44:19,420
Πούλησες
πολλές συνδρομές;
1189
01:44:25,310 --> 01:44:27,353
Πούλησα ένα χθες.
1190
01:44:29,022 --> 01:44:32,734
Ένας από τους γνωστούς σου.
Αυτή η κυρία που πάντα φαίνεται...
1191
01:44:33,985 --> 01:44:35,728
κάνε τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.
1192
01:44:36,654 --> 01:44:37,739
Χάρη.
1193
01:44:38,823 --> 01:44:40,024
Κυρία Μπάρον;
1194
01:44:40,909 --> 01:44:43,203
Είδατε την κυρία Μπάρον χθες;
1195
01:44:44,162 --> 01:44:47,239
Η καμαριέρα είπε ότι δεν ήταν εκεί,
αλλά εκείνη βγήκε.
1196
01:44:54,005 --> 01:44:56,707
Είπε ότι πάντα ήθελε
ένα Ντόμπερμαν.
1197
01:45:05,433 --> 01:45:08,677
πάω...
θα εγγραφω.
1198
01:45:45,557 --> 01:45:46,766
Ο Βιργίλιος...
1199
01:45:47,183 --> 01:45:48,852
Είναι καλά η Γκρέις;
1200
01:46:19,382 --> 01:46:22,385
Ένα ουίσκι με νερό,
Σε παρακαλώ, Χάριετ.
1201
01:46:25,680 --> 01:46:26,681
Καλησπέρα.
1202
01:46:31,519 --> 01:46:33,021
Είναι η Γκρέις.
1203
01:46:34,314 --> 01:46:35,607
Γκρέις Μπάρον;
1204
01:46:36,357 --> 01:46:37,766
Πέθανε.
1205
01:46:51,623 --> 01:46:53,166
Εμφραγμα;
1206
01:46:53,541 --> 01:46:55,784
Αυτό θα πούμε
σε όλους.
1207
01:46:56,753 --> 01:46:58,463
Προφανώς αυτή...
1208
01:46:59,047 --> 01:47:01,925
Πήρε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια.
1209
01:47:03,510 --> 01:47:05,836
Ίσως είναι ατύχημα.
1210
01:47:11,184 --> 01:47:12,560
κύριε Μπριτζ.
1211
01:47:13,102 --> 01:47:14,521
Ευχαριστώ, Χάριετ.
1212
01:47:17,649 --> 01:47:19,516
Πώς το παίρνει ο Βιργίλιος;
1213
01:47:21,486 --> 01:47:23,530
Τον είδα μόνο για μια στιγμή.
1214
01:47:24,113 --> 01:47:27,450
Του είπα ότι θα έρθεις να τον δεις
το συντομότερο δυνατό.
1215
01:47:28,826 --> 01:47:31,153
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
1216
01:47:36,793 --> 01:47:39,838
Της έδωσε τα πάντα μια γυναίκα
θα μπορούσε να επιθυμήσει.
1217
01:47:41,756 --> 01:47:44,259
Αλλά τίποτα δεν φαινόταν ποτέ
του ταιριάζει.
1218
01:47:44,634 --> 01:47:46,094
Ήταν...
1219
01:47:47,136 --> 01:47:50,089
κριτική...
Σχετικά με τα πάντα.
1220
01:47:50,849 --> 01:47:53,977
Συμπεριλαμβανομένης της ίδιας,
να τον δικαιώσω.
1221
01:47:54,435 --> 01:47:56,970
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
1222
01:48:00,441 --> 01:48:03,903
Πάω να δω τον Βιργίλιο
μόλις το τελειώσω αυτό.
1223
01:48:09,701 --> 01:48:11,318
Υπνωτικά χάπια.
1224
01:48:14,873 --> 01:48:16,749
Και αυτοί που μένουν;
1225
01:48:18,042 --> 01:48:19,576
Και ο άντρας της;
1226
01:48:20,962 --> 01:48:23,798
Τον πλήγωσε
με τον χειρότερο τρόπο.
1227
01:48:27,802 --> 01:48:29,679
Ήταν ασταθής.
1228
01:48:29,804 --> 01:48:33,382
Θεέ μου, δεν σταμάτησε ποτέ.
Προκάλεσε ανησυχία σε όλους.
1229
01:48:34,100 --> 01:48:36,811
Ήταν η καλύτερή μου φίλη!
1230
01:48:36,936 --> 01:48:38,813
Τον αγάπησα!
1231
01:48:43,818 --> 01:48:45,778
Το ξέρω.
1232
01:49:34,077 --> 01:49:36,287
Αυτός είναι ο Jack Cipkowski.
1233
01:49:36,412 --> 01:49:38,915
- Κύριε Cipkowski!
- Καλημέρα. Μαγεμένος.
1234
01:49:39,958 --> 01:49:43,378
Είναι τόσο αστείο να σε βλέπω
με αυτό το μουστάκι!
1235
01:49:45,296 --> 01:49:47,173
Α, έχεις κι εσύ ένα!
1236
01:49:47,997 --> 01:49:49,926
Γιατί να μην τοποθετηθεί
στο σπίτι;
1237
01:49:50,051 --> 01:49:51,970
Φοβόμασταν μην κολλήσουμε.
1238
01:49:52,095 --> 01:49:53,346
Μπαίνεις;
1239
01:49:53,471 --> 01:49:56,965
Έχω πολύ δρόμο πριν σκοτεινιάσει.
Ευχαριστώ πολύ.
1240
01:50:02,897 --> 01:50:04,190
Δώσε μου αυτό.
1241
01:50:05,650 --> 01:50:08,069
Νταγκ!
Σπρώξτε με.
1242
01:50:13,366 --> 01:50:15,243
Προχωρήστε!
Μπορώ να το κάνω!
1243
01:50:15,368 --> 01:50:16,870
Μπορώ να το κάνω!
1244
01:50:27,130 --> 01:50:28,631
Τι είναι αυτό;
1245
01:50:29,424 --> 01:50:30,909
Πλάκες στρατού.
1246
01:50:31,034 --> 01:50:34,679
Δίνουν το όνομά μου
και τον αριθμό μου.
1247
01:50:34,804 --> 01:50:37,682
- Τι σημαίνει το «Π»;
- Προτεστάντης.
1248
01:50:37,807 --> 01:50:41,146
Είπα ότι είμαι βουδιστής,
αλλά δεν ήθελαν να μάθουν τίποτα.
1249
01:50:41,271 --> 01:50:43,428
Επέμειναν
ώστε να παραμείνω προτεστάντης.
1250
01:50:43,953 --> 01:50:48,657
Βουδιστής!
Από τη γέφυρα Ντάγκλας όλα φτύνουν!
1251
01:50:53,637 --> 01:50:55,890
Δεν ξυρίζεις το μουστάκι σου;
1252
01:50:57,066 --> 01:50:58,683
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;
1253
01:50:59,726 --> 01:51:02,770
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Δουλεύει μέχρι αργά.
1254
01:51:05,607 --> 01:51:07,327
Δεν δουλεύει πολύ;
1255
01:51:08,901 --> 01:51:12,030
Η Τζούλια δεν μπορεί να βγάλει τίποτα από αυτό,
όχι περισσότερο από μένα.
1256
01:51:20,164 --> 01:51:23,042
Σε αλλάζει τελείως!
1257
01:51:23,167 --> 01:51:25,544
Μοιάζεις με κάποιον άλλον.
1258
01:51:25,669 --> 01:51:27,796
Δεν σε αναγνωρίζω!
1259
01:51:32,134 --> 01:51:34,021
Πρόσεχε δεκανέα Μπριτζ!
1260
01:51:37,356 --> 01:51:38,859
Σηκωθείτε αμέσως
1261
01:51:39,025 --> 01:51:41,352
και ξύρισέ με
αυτό το ηλίθιο μουστάκι!
1262
01:51:50,319 --> 01:51:54,740
Είσαι σαν τον πατέρα σου!
Ακριβώς το ίδιο!
1263
01:52:14,760 --> 01:52:15,604
Τι ;
1264
01:52:35,281 --> 01:52:38,492
Σε ποιον άλλο θα μπορούσα να είμαι σαν,
αν όχι στον πατέρα μου;
1265
01:56:39,817 --> 01:56:41,360
Υπάρχει κανείς εκεί;
1266
01:57:20,316 --> 01:57:22,109
Αυτό ακόμα δεν απαντά.
1267
01:57:22,234 --> 01:57:24,153
Είναι ρεπό της Χάριετ;
1268
01:57:24,278 --> 01:57:26,363
Καλέστε πίσω.
Πρέπει να είναι στο υπόγειο.
1269
01:57:26,489 --> 01:57:28,782
Ή πηγαίνετε για ψώνια
στο Bancroft
1270
01:57:28,908 --> 01:57:30,752
να αγοράσω ένας Θεός ξέρει τι.
1271
01:57:44,890 --> 01:57:46,976
Ναι, οι ίριδες θα χωρέσουν ξανά
1272
01:57:47,676 --> 01:57:49,020
για τη Ζενεβιέβ μου.
1273
01:57:50,012 --> 01:57:54,183
Ως καλοί σύζυγοι, πρέπει να κρατήσουμε
υπέροχες χαρούμενες γυναίκες μας!
1274
01:57:54,642 --> 01:57:57,988
Μόνο ένα από αυτά.
1275
01:57:59,772 --> 01:58:01,074
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
1276
01:58:02,908 --> 01:58:06,997
Κάτω από το πάχος του χιονιού,
αυτό το σημάδι της άνοιξης.
1277
01:58:08,489 --> 01:58:09,657
Πολύ καλό.
1278
01:58:10,199 --> 01:58:13,410
Η ζωή ανανεώνεται
τόσο θεαματικά,
1279
01:58:13,536 --> 01:58:17,132
τόσο χαρούμενος.
Αυτό πρέπει να έχει νόημα.
1280
01:58:20,626 --> 01:58:21,794
Χαρά.
1281
01:58:27,633 --> 01:58:30,729
Απόλαυση.
Πες μου, Γουόλτερ...
1282
01:58:31,345 --> 01:58:33,305
Το έχεις νιώσει ποτέ;
1283
01:58:33,931 --> 01:58:36,735
Έχω γνωρίσει την ικανοποίηση,
αν αυτό εννοείς.
1284
01:58:37,643 --> 01:58:41,313
Κάτι σκεφτόμουν
πιο παθιασμένος,
1285
01:58:41,856 --> 01:58:43,366
πιο ορμητικός!
1286
01:58:44,608 --> 01:58:45,785
κ. Schmidt.
1287
01:58:50,114 --> 01:58:52,500
Μια ντουζίνα από αυτά τα τριαντάφυλλα
με μακριά στελέχη.
1288
01:58:56,495 --> 01:58:58,330
Βάλτε δύο ντουζίνες.
1289
01:59:16,849 --> 01:59:19,643
ώμος με ώμο
1290
01:59:19,977 --> 01:59:22,271
Πιο γενναίοι από τους γενναίους
1291
01:59:22,396 --> 01:59:25,575
Μεγαλώνουν όπως
αφήστε τους να προχωρήσουν.
1292
02:00:12,071 --> 02:00:13,823
Υπάρχει κανείς εκεί;
1293
02:00:19,286 --> 02:00:20,913
Υπάρχει κανείς εκεί;
1294
02:00:34,468 --> 02:00:39,139
Ναι. Ο κύριος Μπριτζ έφτασε εγκαίρως
για να σώσει την κυρία Μπριτζ.
1295
02:00:40,099 --> 02:00:42,935
Πολύ αναστατωμένος, φώναξε
μια υπηρεσία ρυμούλκησης,
1296
02:00:43,060 --> 02:00:45,354
και το Λίνκολν ξεκλειδώθηκε σύντομα.
1297
02:00:46,105 --> 02:00:49,608
Το κράτησαν ακόμα
μερικά χρόνια.
1298
02:00:54,321 --> 02:00:59,160
Η Ρουθ, αν και ανήσυχη, έφυγε
εγκατασταθεί στο Παρίσι με έναν ζωγράφο.
1299
02:01:00,286 --> 02:01:03,164
Του άρεσε τόσο πολύ
ότι έμεινε εκεί για 10 χρόνια,
1300
02:01:03,289 --> 02:01:05,541
αλλά όχι με τον ίδιο ζωγράφο.
1301
02:01:14,592 --> 02:01:17,511
Η Κάρολιν χώρισε τον Γκιλ
1302
02:01:17,636 --> 02:01:20,848
και επέστρεψε στο Mission Hill
όπου ξαναπαντρεύτηκε.
1303
02:01:22,725 --> 02:01:27,229
Ο Ντάγκλας σπούδασε νομικά στο Στάνφορντ
μετά την αποχώρηση από την Πολεμική Αεροπορία.
1304
02:01:28,898 --> 02:01:31,650
Επέστρεψε στο Κάνσας Σίτι
να παντρευτεί ένα υπέροχο κορίτσι
1305
02:01:31,775 --> 02:01:34,403
και να προσέχεις
της εταιρείας του πατέρα του.
1306
02:01:34,862 --> 02:01:37,656
Ο γιος του Walter προσχώρησε
σε εύθετο χρόνο η εταιρεία
1307
02:01:37,781 --> 02:01:40,326
που τώρα ονομάζεται
Γέφυρα, Γέφυρα και Γέφυρα.
1308
02:03:22,000 --> 02:03:25,000
Μετάφραση: Matduha
με τη βοήθεια του Under Zero
1309
02:03:26,000 --> 02:03:29,000
Και ευχαριστώ στη [Γαλλική ομάδα]